1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:54,444 --> 00:00:55,998 Il se fait tard. 4 00:00:56,040 --> 00:00:58,038 Combien de temps devons-nous rester ici ? 5 00:00:58,080 --> 00:01:00,408 Le temps qu'il faut pour comprendre l'histoire. 6 00:01:00,450 --> 00:01:04,188 Tu veux être journaliste et pas un stagiaire pour toujours, non ? 7 00:01:04,230 --> 00:01:08,628 Ouais, j'aimerais juste que l'article ne soit pas obligé d'être ici. 8 00:01:08,670 --> 00:01:12,768 Comme je l'ai déjà dit, quand je fais une histoire, je mets tout en œuvre. 9 00:01:12,810 --> 00:01:15,318 Et celui-ci parle du cimetière hanté. 10 00:01:15,360 --> 00:01:18,468 Nous allons rester encore quelques heures, puis nous partirons. 11 00:01:18,510 --> 00:01:20,688 Encore quelques heures ! Sérieusement? 12 00:01:20,730 --> 00:01:22,751 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 13 00:01:22,793 --> 00:01:25,174 - Non. - Mm-hmm. 14 00:01:25,216 --> 00:01:27,738 C'est juste que je ne veux pas être là si tard. 15 00:01:27,780 --> 00:01:29,688 Il fait vraiment froid, mec. 16 00:01:29,730 --> 00:01:31,368 Vous vouliez apprendre des meilleurs 17 00:01:31,410 --> 00:01:34,083 et tu apprends des meilleurs, alors arrête de pleurnicher. 18 00:01:36,570 --> 00:01:37,770 Est-ce que ton appareil photo est bon ? 19 00:01:40,020 --> 00:01:41,883 Euh, il semble que oui. 20 00:01:43,200 --> 00:01:48,200 Alors, cette partie hantée, quelle est l'histoire que tu as entendue ? 21 00:01:48,810 --> 00:01:51,168 Soi-disant quelqu'un ou quelque chose 22 00:01:51,210 --> 00:01:53,298 parcourt le cimetière la nuit. 23 00:01:53,340 --> 00:01:56,106 L'équipe du matin trouve toujours du sang le lendemain. 24 00:01:56,148 --> 00:01:58,167 Probablement juste quelques animaux. 25 00:02:01,585 --> 00:02:03,507 Vous venez d'entendre ça ? 26 00:02:03,549 --> 00:02:05,677 C'est probablement juste un animal. 27 00:02:15,930 --> 00:02:17,298 Comment ça va ? 28 00:02:17,340 --> 00:02:20,819 Je ne devrais vraiment pas être pendu dans les cimetières la nuit. 29 00:02:20,861 --> 00:02:22,778 Que diable? Lâche-moi, mec. 30 00:02:22,820 --> 00:02:24,708 Nous ne faisions rien d’illégal. 31 00:02:24,750 --> 00:02:26,148 Que fais-tu? 32 00:02:26,190 --> 00:02:28,252 Nous sommes juste ici pour raconter une histoire. 33 00:02:28,294 --> 00:02:33,228 Ooh, une histoire. Pas d'histoires ici, je pense. 34 00:02:33,270 --> 00:02:35,178 Juste beaucoup de corps. 35 00:02:35,220 --> 00:02:38,028 Nous en serons juges, mais merci. 36 00:02:38,070 --> 00:02:39,123 Je suis, je suis avec elle. 37 00:02:40,380 --> 00:02:44,148 Bien. Eh bien, ce n'est vraiment pas sûr ici. 38 00:02:44,190 --> 00:02:47,126 Il y a beaucoup d'animaux sauvages. 39 00:02:47,168 --> 00:02:49,578 Une personne pourrait être mordue. 40 00:02:49,620 --> 00:02:51,468 Tout ira bien. 41 00:02:51,510 --> 00:02:55,488 Eh bien, si vous le souhaitez, je peux vous accompagner tous les deux. 42 00:02:55,530 --> 00:02:59,703 Mais je suppose que si rien ne vous dérange, 43 00:03:01,620 --> 00:03:05,103 Je suppose que je n'appellerai pas les flics. 44 00:03:06,600 --> 00:03:07,500 Passez une bonne nuit. 45 00:03:13,920 --> 00:03:16,488 OK, on ​​peut y aller maintenant ? Je n'aime vraiment pas ce type. 46 00:03:16,530 --> 00:03:18,558 Si c'est notre histoire, nous allons rester. 47 00:03:18,600 --> 00:03:19,852 Détendez-vous. 48 00:03:22,740 --> 00:03:23,958 Des piles défectueuses ? 49 00:03:24,000 --> 00:03:26,478 Certainement pas. Je viens d'en mettre des nouveaux. 50 00:03:26,520 --> 00:03:28,373 Passons simplement à un autre domaine. 51 00:03:29,772 --> 00:03:31,822 C'est de toute façon une perte de temps. 52 00:03:32,760 --> 00:03:33,940 Allez. 53 00:03:33,982 --> 00:03:35,974 Ouais, ouais. 54 00:03:42,555 --> 00:03:43,638 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Froideur. 55 00:03:43,680 --> 00:03:46,158 Okay, écoute, je me suis levé du mauvais côté 56 00:03:46,200 --> 00:03:47,568 du cercueil ce soir, d'accord ? 57 00:03:47,610 --> 00:03:48,828 Mais ne gâche pas ça pour moi. 58 00:03:48,870 --> 00:03:51,018 Je me sens beaucoup mieux maintenant que la viande est livrée. 59 00:03:51,060 --> 00:03:53,408 Ha, c'est la fête. Comment ça va ? 60 00:03:53,450 --> 00:03:55,023 J'ai trouvé notre histoire. 61 00:03:55,920 --> 00:03:58,698 Nous avons trouvé notre histoire ? Je pense que nous allons être l'histoire ! 62 00:03:58,740 --> 00:04:00,194 Hé, attends, quoi... 63 00:04:00,236 --> 00:04:01,039 Hé. 64 00:04:02,100 --> 00:04:02,891 Putain de gamins. 65 00:04:02,933 --> 00:04:05,336 Ok, hé, attends-moi. Hé, hé. 66 00:04:12,990 --> 00:04:15,828 Bienvenue dans ma vie ennuyeuse. 67 00:04:15,870 --> 00:04:18,528 Ce n'est pas un mauvais mariage, juste périmé. 68 00:04:18,570 --> 00:04:20,358 Ma douce, innocente, merveilleuse, 69 00:04:20,400 --> 00:04:22,968 épouse pourtant très prévisible, Linda. 70 00:04:23,010 --> 00:04:25,608 Nous sommes mariés depuis 15 ans 71 00:04:25,650 --> 00:04:28,027 et j'ai un garçon de 13 ans fou. 72 00:04:28,069 --> 00:04:29,328 Voir? 73 00:04:29,370 --> 00:04:33,228 Un adolescent parfaitement normal, grincheux et qui vous rend fou. 74 00:04:33,270 --> 00:04:35,748 Ne vous méprenez pas, j'aime ma famille, 75 00:04:35,790 --> 00:04:37,308 J'ai un bon travail, une femme géniale, 76 00:04:37,350 --> 00:04:40,008 mais tout le monde se retrouve dans cette ornière dans sa vie 77 00:04:40,050 --> 00:04:42,918 où le temps semble ralentir 78 00:04:42,960 --> 00:04:45,573 et il ne se passe plus rien d'excitant. 79 00:04:47,460 --> 00:04:50,988 Me voici à mon travail, un travail de bureau typique. 80 00:04:51,030 --> 00:04:52,458 Je gagne décemment ma vie. 81 00:04:52,500 --> 00:04:55,248 Cela paie les factures et me donnera une retraite. 82 00:04:55,290 --> 00:04:57,828 Excitation! Ouais. 83 00:04:57,870 --> 00:05:02,617 Bien sûr, jusqu’au jour où les choses ont beaucoup changé. 84 00:05:17,415 --> 00:05:19,096 Il y a quelqu'un ? 85 00:06:28,740 --> 00:06:33,685 Allez, bébé. Allez. 86 00:06:46,260 --> 00:06:47,093 Bonjour? 87 00:06:47,970 --> 00:06:49,953 Euh, salut, chérie. 88 00:06:51,120 --> 00:06:53,262 Euh, salut, Martin. 89 00:06:53,304 --> 00:06:55,983 Pourquoi tu m'appelles ? Tu réalises qu'il est vraiment tard ? 90 00:06:57,030 --> 00:07:00,768 Ouais. Pourriez-vous venir à la porte d'entrée, s'il vous plaît ? 91 00:07:00,810 --> 00:07:01,773 J'ai besoin de toi. 92 00:07:02,970 --> 00:07:04,968 Si c'est un bug- 93 00:07:05,010 --> 00:07:08,073 Non, chérie, s'il te plaît. Porte d'entrée ? 94 00:07:09,030 --> 00:07:09,863 S'il te plaît. 95 00:07:11,414 --> 00:07:15,777 Okay, gros cinglé, j'arrive. 96 00:07:21,720 --> 00:07:24,048 Salut. Salut. 97 00:07:24,090 --> 00:07:26,427 Salut, chérie. Qu'est-ce que tu fais ? 98 00:07:27,330 --> 00:07:28,963 J'attends juste d'entrer. Alors. 99 00:07:30,270 --> 00:07:32,448 Cela vous dérangerait-il d'expliquer cela ? 100 00:07:32,490 --> 00:07:37,308 Ouais, c'est un peu (rires), c'est plutôt drôle en fait. 101 00:07:37,350 --> 00:07:41,028 Pas ha ha drôle, mais plutôt bizarre, plutôt drôle. 102 00:07:41,070 --> 00:07:43,263 Vraiment? J'adore les bonnes blagues. 103 00:07:44,310 --> 00:07:49,310 En fait, c'est un jeu de rôle que je veux essayer. 104 00:07:50,774 --> 00:07:52,818 Oh, et qu'est-ce que ça pourrait être ? 105 00:07:52,860 --> 00:07:55,421 Ouais, ce jeu ? Ce n'est pas sexy. 106 00:07:55,463 --> 00:07:57,828 Je suis sûr que ça pourrait l'être. 107 00:07:57,870 --> 00:08:01,128 Et si je ne t'invite pas à entrer ? 108 00:08:01,170 --> 00:08:04,653 Et si je décide de te quitter sortir ici et rentrer à l'intérieur ? 109 00:08:05,627 --> 00:08:06,708 Quoi-quoi ? 110 00:08:06,750 --> 00:08:08,847 Ouais, je ne vais pas te laisser entrer. 111 00:08:08,889 --> 00:08:10,338 Je le suis, je vais y retourner. D'accord? 112 00:08:10,380 --> 00:08:13,698 Non, chérie. Non, je... 113 00:08:13,740 --> 00:08:16,330 Vous êtes vraiment sérieux, n'est-ce pas ? 114 00:08:16,372 --> 00:08:17,868 Mm-hmm. 115 00:08:17,910 --> 00:08:22,143 Juste un jeu, tu sais, pour la chambre. 116 00:08:23,760 --> 00:08:28,330 Alors, qu'en dis-tu ? 117 00:08:29,567 --> 00:08:31,338 S'il vous plaît, ne ronronnez pas. 118 00:08:31,380 --> 00:08:32,171 Bien. 119 00:08:32,213 --> 00:08:34,428 Martin McGill, me feras-tu l'honneur 120 00:08:34,470 --> 00:08:37,191 de rentrer dans la maison quand tu veux. 121 00:08:37,233 --> 00:08:40,352 Oh, Dieu merci. 122 00:08:40,394 --> 00:08:41,644 Êtes-vous d'accord? 123 00:08:42,929 --> 00:08:44,745 Mon mari est un psychopathe. 124 00:08:47,017 --> 00:08:49,440 C'est un jeu de rôle vraiment bizarre 125 00:08:49,482 --> 00:08:51,091 tu fais en ce moment. 126 00:08:51,133 --> 00:08:51,924 Êtes-vous d'accord? 127 00:08:51,966 --> 00:08:53,628 Vous ne devriez probablement plus faire d’heures supplémentaires. 128 00:08:53,670 --> 00:08:54,503 Je sais. 129 00:08:56,160 --> 00:08:58,428 J'essaie juste de sentir ta tête. 130 00:08:58,470 --> 00:09:00,811 Non. 131 00:09:00,853 --> 00:09:02,478 Il fait un peu froid là 132 00:09:02,520 --> 00:09:05,328 même s'il ne fait même pas froid dehors. 133 00:09:05,370 --> 00:09:08,111 Ouais, je ne devrais probablement pas aller travailler demain. 134 00:09:08,153 --> 00:09:11,733 Je veux dire, j'ai juste fait des heures supplémentaires aujourd'hui, un samedi. 135 00:09:12,600 --> 00:09:14,763 Je ne survivrai peut-être même pas avant dimanche. 136 00:09:15,720 --> 00:09:19,612 Eh bien, écoute, c'est ton travail, donc tu sais. 137 00:09:19,654 --> 00:09:21,228 Tant que tu ne répands rien, d'accord ? 138 00:09:21,270 --> 00:09:22,931 Je retourne juste à la lecture, d'accord ? 139 00:09:22,973 --> 00:09:24,873 - D'accord, chérie. - Très bien, bien sûr, bien sûr. 140 00:09:27,930 --> 00:09:30,847 Oh merde. 141 00:09:35,577 --> 00:09:38,138 Euh, Martin, qu'est-ce que c'est ? 142 00:09:38,180 --> 00:09:39,948 Est-ce notre nuit de noces ? 143 00:09:39,990 --> 00:09:44,268 Ouais, je prends juste mon temps pour me coucher, chérie. 144 00:09:44,310 --> 00:09:47,358 Oh, donc tu ne vas pas aller aux toilettes, 145 00:09:47,400 --> 00:09:48,191 te laver le visage ? 146 00:09:48,233 --> 00:09:49,908 Parce que tu en as un peu quelque chose là encore, ouais. 147 00:09:49,950 --> 00:09:54,168 Oh, euh, ouais. Je vais utiliser la salle de bain. 148 00:09:54,210 --> 00:09:55,488 Ouais. 149 00:09:55,530 --> 00:09:56,358 D'accord. 150 00:09:56,400 --> 00:09:57,605 - Tu vas faire ça. - D'accord. 151 00:09:57,647 --> 00:09:59,313 - Amusez-vous bien. - D'accord. 152 00:10:01,316 --> 00:10:02,149 D'accord. 153 00:10:05,370 --> 00:10:09,057 Oh mon Dieu, où diable suis-je ? 154 00:10:09,923 --> 00:10:13,006 D'accord. 155 00:10:14,179 --> 00:10:16,605 Je suis un vampire. 156 00:10:21,973 --> 00:10:24,700 Je n'ai plus besoin de ça pour voir. 157 00:10:25,575 --> 00:10:26,408 Et ça ? 158 00:10:27,990 --> 00:10:28,893 Oh mon Dieu. 159 00:10:29,910 --> 00:10:30,743 Merde. 160 00:10:32,130 --> 00:10:33,330 Et si je dois me raser ? 161 00:10:35,220 --> 00:10:38,220 Coupe-moi le visage sans pouvoir me voir. 162 00:10:54,590 --> 00:10:59,023 Oh merde. 163 00:11:01,980 --> 00:11:04,233 Quelque chose ne va vraiment pas chez cet homme. 164 00:11:10,017 --> 00:11:12,273 Vous pouvez le faire. 165 00:11:15,341 --> 00:11:17,653 Oh, bon sang. 166 00:11:27,081 --> 00:11:30,243 Eh bien, cela aide certainement. 167 00:11:32,250 --> 00:11:34,893 Rasage de vis. 168 00:11:37,080 --> 00:11:42,080 Très bien, Martin, c'est l'heure d'aller au lit. 169 00:11:43,230 --> 00:11:47,133 Ne mordez pas votre femme et ne lui dites pas encore. 170 00:12:19,110 --> 00:12:21,618 Oh, ne mords pas. Ne mords pas. 171 00:12:21,660 --> 00:12:23,748 Oh, mais regarde ce cou. 172 00:12:23,790 --> 00:12:27,438 Oh mon Dieu, elle sent délicieux. 173 00:12:27,480 --> 00:12:30,828 Attends, attends, les vampires ne dorment-ils pas aussi pendant la journée ? 174 00:12:30,870 --> 00:12:33,678 Oh merde, je vais rester éveillé toute la nuit 175 00:12:33,720 --> 00:12:35,748 regardant le cou de ma femme. 176 00:12:35,790 --> 00:12:38,403 Ce cou tendre et juteux. 177 00:12:39,280 --> 00:12:44,028 Je ne peux pas rester allongé ici et saliver toute la nuit. 178 00:12:44,070 --> 00:12:46,188 Sortez-moi de ma misère ! 179 00:12:46,230 --> 00:12:48,333 Ouais, non, je ne peux pas faire ça. 180 00:12:49,200 --> 00:12:50,400 Je vais au garage. 181 00:13:02,679 --> 00:13:04,214 Où diable suis-je ? 182 00:13:04,256 --> 00:13:06,346 Ce rêve devient de plus en plus étrange. 183 00:13:06,388 --> 00:13:07,221 - Salut. - Salut. 184 00:13:09,030 --> 00:13:12,288 C'est un endroit étrange pour une belle femme. 185 00:13:12,330 --> 00:13:13,188 tu ne penses pas ? 186 00:13:13,230 --> 00:13:16,068 Tu sais quand tes rêves t'emmène dans des endroits vraiment bizarres 187 00:13:16,110 --> 00:13:17,718 vous ne pouvez rien y faire. 188 00:13:17,760 --> 00:13:18,578 Ouais, c'est vrai. 189 00:13:18,620 --> 00:13:20,403 - Ouais, ouais, ouais. - C'est vrai. 190 00:13:21,535 --> 00:13:23,628 Je me suis réveillé comme un, je ne sais pas, est-ce une crypte ? 191 00:13:23,670 --> 00:13:25,308 Je ne suis pas sûr de savoir quel est cet endroit. 192 00:13:25,350 --> 00:13:27,925 Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ? 193 00:13:27,967 --> 00:13:30,198 Vous semblez un peu tendu. 194 00:13:30,240 --> 00:13:32,388 Je dois juste sortir d'ici, tu sais, 195 00:13:32,430 --> 00:13:34,278 où que je sois. 196 00:13:34,320 --> 00:13:35,649 Cet endroit est vraiment bizarre. 197 00:13:35,691 --> 00:13:36,759 Oh, regarde ça. 198 00:13:36,801 --> 00:13:38,628 Je viens de tomber sur des animaux morts par terre. 199 00:13:38,670 --> 00:13:40,428 - Ouais. - Ça ne te dérange pas. 200 00:13:40,470 --> 00:13:42,405 C'est juste un raton laveur. 201 00:13:42,447 --> 00:13:43,238 Mon Dieu, tu sais, c'est tellement bizarre. 202 00:13:43,280 --> 00:13:44,071 Est-ce que je t'ai déjà vu 203 00:13:44,113 --> 00:13:45,195 - de quelque part ? - Hein? Vraiment? 204 00:13:45,237 --> 00:13:48,048 Et je sens quelque chose. Je sens tout. 205 00:13:48,090 --> 00:13:49,653 Genre, oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 206 00:13:50,940 --> 00:13:52,565 Gardez cette pensée. 207 00:13:52,607 --> 00:13:53,440 D'accord. 208 00:14:06,360 --> 00:14:10,233 Alors, où en étions-nous ? 209 00:14:11,220 --> 00:14:16,220 Oh ouais. Tu me disais ce qui n'allait pas. 210 00:14:17,940 --> 00:14:20,448 Eh bien, puisque je suis dans un rêve vraiment bizarre, 211 00:14:20,490 --> 00:14:21,438 tu sais, pourquoi pas ? 212 00:14:21,480 --> 00:14:23,855 Okay, donc mon mari se comporte très bizarrement ces derniers temps, 213 00:14:23,897 --> 00:14:25,818 et en plus, je pense que notre mariage 214 00:14:25,860 --> 00:14:27,768 est juste devenu un peu obsolète. 215 00:14:27,810 --> 00:14:29,580 - Oh. - Ouais. 216 00:14:29,622 --> 00:14:32,375 Y a-t-il beaucoup en jeu ? 217 00:14:32,417 --> 00:14:35,388 Ah, (rires) ouais. 218 00:14:35,430 --> 00:14:37,098 Je suis désolé d'entendre ça. 219 00:14:37,140 --> 00:14:40,149 Est-ce que les choses sont juste nulles ? 220 00:14:40,191 --> 00:14:42,887 J'aimerais vraiment me réveiller maintenant. 221 00:14:45,780 --> 00:14:46,991 Comme vous le souhaitez. 222 00:15:13,716 --> 00:15:14,778 Je suis en vie. Je suis en vie. 223 00:15:14,820 --> 00:15:16,727 Je ne suis pas en feu. (rires) Je suis vivant. 224 00:15:18,151 --> 00:15:20,901 Je suis en vie. Je pense que je suis un marcheur diurne. 225 00:15:21,800 --> 00:15:22,742 Oh. 226 00:15:22,784 --> 00:15:24,917 Et qu'est-ce qu'un marcheur diurne ? 227 00:15:24,959 --> 00:15:25,792 Oh! 228 00:15:28,626 --> 00:15:29,868 Je suis en vie. 229 00:15:29,910 --> 00:15:31,218 Avez-vous de la fièvre ? 230 00:15:31,260 --> 00:15:33,288 Non, pas de fièvre. 231 00:15:33,330 --> 00:15:34,121 - Non. -Martin. 232 00:15:34,163 --> 00:15:35,778 Non, non. Ne vous approchez pas. 233 00:15:35,820 --> 00:15:37,008 Arrêt. 234 00:15:37,050 --> 00:15:39,018 Dieu merci, notre fille est chez un ami. 235 00:15:39,060 --> 00:15:42,333 Et aujourd'hui, c'est dimanche, donc je n'ai pas vraiment besoin d'heures supplémentaires. 236 00:15:43,560 --> 00:15:44,403 Maintenant vous. Ah ! 237 00:15:48,330 --> 00:15:51,168 C'est vraiment un peu bizarre. 238 00:15:51,210 --> 00:15:52,518 Mais sérieusement, ouais, je ne sais pas comment tu as fait, 239 00:15:52,560 --> 00:15:54,331 mais tu dois enlever ces dents. 240 00:15:54,373 --> 00:15:56,546 Je ne peux pas faire ça pour le moment. 241 00:15:56,588 --> 00:15:57,661 Mm. 242 00:15:57,703 --> 00:15:58,728 Mais tu sens si bon. 243 00:15:58,770 --> 00:16:00,588 Peux-tu arrêter une seconde, ça chatouille un peu. 244 00:16:00,630 --> 00:16:02,357 Arrêtez-le. Ce sont des préliminaires bizarres. 245 00:16:02,399 --> 00:16:06,498 Ah, pas les préliminaires. 246 00:16:06,540 --> 00:16:07,458 Nous devons parler. 247 00:16:07,500 --> 00:16:09,918 Avez-vous super collé vos dents ? 248 00:16:09,960 --> 00:16:12,525 Je ne les ai pas collés. Montre. 249 00:16:15,510 --> 00:16:19,098 Chérie, je ne pense pas avoir t'ai déjà entendu crier comme ça, 250 00:16:19,140 --> 00:16:20,058 sauf pour cette fois où nous avons eu 251 00:16:20,100 --> 00:16:21,888 le très gros serpent de la maison. 252 00:16:21,930 --> 00:16:24,918 Ou cette fois où Morgan t'a fait boire sa limonade. 253 00:16:24,960 --> 00:16:25,998 Je sais. 254 00:16:26,040 --> 00:16:28,698 Chérie, c'est moi, ton mari depuis 15 ans. 255 00:16:28,740 --> 00:16:29,563 Mm-hmm. 256 00:16:29,605 --> 00:16:32,658 Écoute, je ne te mordrai pas. 257 00:16:32,700 --> 00:16:35,388 Je vais essayer de ne pas te mordre. 258 00:16:35,430 --> 00:16:38,538 Tu te souviens d'hier soir, quand je ne pouvais pas entrer ? 259 00:16:38,580 --> 00:16:40,893 Eh bien, je venais juste d'être mordu. 260 00:16:42,810 --> 00:16:43,879 Je suis un vampire. 261 00:16:48,210 --> 00:16:50,808 Chéri, s'il te plaît, ne crie pas. 262 00:16:50,850 --> 00:16:54,318 Je sais que ce n'est pas normal, mais je ne peux pas te laisser tomber pour l'instant. 263 00:16:54,360 --> 00:16:56,934 Pas avant que je sois sûr que tu n'essaieras pas de me tuer. 264 00:16:57,809 --> 00:16:58,698 Je t'aime. 265 00:16:58,740 --> 00:17:00,948 Oui, je t'aime et je sais que tu m'aimes, 266 00:17:00,990 --> 00:17:03,108 et le meurtre n'est pas en toi, n'est-ce pas ? 267 00:17:03,150 --> 00:17:04,173 D'accord. Droite? 268 00:17:05,670 --> 00:17:06,773 Alors tu es un v-v- 269 00:17:08,413 --> 00:17:11,238 Un vampire. Je sais, c'est fou, non ? 270 00:17:11,280 --> 00:17:13,338 C'est tellement bizarre. 271 00:17:13,380 --> 00:17:16,113 Et en plus de vouloir du sang, 272 00:17:16,950 --> 00:17:19,053 il y a autre chose que je veux de toi. 273 00:17:20,328 --> 00:17:22,578 Et je peux sentir 274 00:17:22,620 --> 00:17:25,396 tous ces délicieux animaux dehors. 275 00:17:25,438 --> 00:17:27,782 Des lapins. Les écureuils. 276 00:17:27,824 --> 00:17:29,433 Un rat. 277 00:17:30,871 --> 00:17:32,838 Pouvez-vous, pouvez-vous me laisser monter ? 278 00:17:32,880 --> 00:17:33,671 Tu me fais un peu mal. 279 00:17:33,713 --> 00:17:36,018 Okay, promets-moi juste que tu n'essaieras pas de fuir, 280 00:17:36,060 --> 00:17:38,718 ou me cogner la tête, ou aller voir les flics. 281 00:17:38,760 --> 00:17:41,783 Je pense que je peux bouger assez vite sans le vouloir, d'accord ? 282 00:17:44,423 --> 00:17:46,428 D'accord? Allez, c'est bon. 283 00:17:46,470 --> 00:17:47,777 Alors tu es un, un... 284 00:17:49,683 --> 00:17:51,161 Vampire. 285 00:17:53,580 --> 00:17:55,308 Elle est si légère. Chéri, reviens vers moi. 286 00:17:55,350 --> 00:17:56,663 Allez, allez, allez. Réveillez-vous. 287 00:17:57,592 --> 00:17:59,268 Chéri, allez, allez, allez. 288 00:17:59,310 --> 00:18:00,772 Venez ici. Revenir. 289 00:18:00,814 --> 00:18:01,954 Allez. Allez. 290 00:18:01,996 --> 00:18:02,946 Salut. 291 00:18:03,810 --> 00:18:07,098 Oh mon Dieu, personne ne m'a préparé à cette partie du mariage. 292 00:18:07,140 --> 00:18:08,178 Pour être honnête, je ne pense pas 293 00:18:08,220 --> 00:18:09,888 c'est dans n'importe quel livre sur le mariage, 294 00:18:09,930 --> 00:18:12,725 alors, nouveau territoire pour nous deux ? 295 00:18:12,767 --> 00:18:16,008 Oh mon Dieu, et ton travail ? 296 00:18:16,050 --> 00:18:18,648 Oh ouais. Merde. 297 00:18:18,690 --> 00:18:22,158 Euh, je vais devoir appeler un malade. 298 00:18:22,200 --> 00:18:24,108 De toute façon, je n'ai pas vraiment besoin d'heures supplémentaires aujourd'hui. 299 00:18:24,150 --> 00:18:26,238 Alors, peut-être que je peux travailler à domicile. 300 00:18:26,280 --> 00:18:27,408 Tu aurais probablement une meilleure chance 301 00:18:27,450 --> 00:18:28,911 d'appeler avec COVID en ce moment, 302 00:18:28,953 --> 00:18:33,953 au moins jusqu'à ce que nous puissions aussi comprendre sortez au cas où vous auriez faim. 303 00:18:34,050 --> 00:18:36,243 Oh ouais. Bon point. 304 00:18:37,590 --> 00:18:39,713 Je savais que j'avais épousé une femme intelligente. 305 00:18:39,755 --> 00:18:41,865 Oh, je ne savais tout simplement pas que j'avais épousé un vampire ! 306 00:18:41,907 --> 00:18:45,048 Ah, ah, correction, tu as épousé un humain. 307 00:18:45,090 --> 00:18:46,818 Je ne suis devenu un vampire qu'hier soir. 308 00:18:46,860 --> 00:18:48,753 Et qu'en est-il de notre fille ? 309 00:18:49,770 --> 00:18:50,561 OMS? 310 00:18:50,603 --> 00:18:51,436 Notre fille ! 311 00:18:53,070 --> 00:18:57,708 Ouais, euh, ouais, je ne pense pas qu'on devrait lui dire tout de suite. 312 00:18:57,750 --> 00:18:59,478 Elle traverse beaucoup de choses en ce moment 313 00:18:59,520 --> 00:19:01,998 et je ne pense pas qu'elle puisse gérer ça. 314 00:19:02,040 --> 00:19:05,418 Bon sang, nous essayons de gérer ça en ce moment. 315 00:19:05,460 --> 00:19:09,948 Tout d'abord, je vais appeler mon patron, 316 00:19:09,990 --> 00:19:11,690 alors nous allons faire quelques recherches. 317 00:19:13,140 --> 00:19:14,808 Oh super, qu'est-ce qu'on va faire ? 318 00:19:14,850 --> 00:19:16,248 Vérifier sur les réseaux sociaux ? 319 00:19:16,290 --> 00:19:17,298 Encyclopédie. 320 00:19:17,340 --> 00:19:19,308 Nous n'en possédons pas, Martin. 321 00:19:19,350 --> 00:19:20,658 Ce n'est pas les années 90 ! 322 00:19:20,700 --> 00:19:22,368 D'accord. Ouah. 323 00:19:22,410 --> 00:19:24,798 Eh bien, nous allons voir comment faire des recherches. 324 00:19:24,840 --> 00:19:26,069 - Oh mon Dieu. - Nous savons une chose. 325 00:19:26,111 --> 00:19:28,179 - Hmm? - La lumière du soleil ne fait pas de mal. 326 00:19:28,221 --> 00:19:29,898 - Oh, le soleil, le soleil. - Même si quand nous sortons, 327 00:19:29,940 --> 00:19:31,927 Je devrais probablement porter un SPF de toute façon. 328 00:19:31,969 --> 00:19:32,760 La lumière du soleil, la lumière du soleil, la lumière du soleil. 329 00:19:32,802 --> 00:19:35,943 Car et si le plein soleil me transformait en croustillant frit ? 330 00:19:37,215 --> 00:19:39,993 Je pense que je suis un marcheur diurne. 331 00:19:40,035 --> 00:19:41,920 Attends, whoa, whoa, whoa. 332 00:19:41,962 --> 00:19:44,290 Cette chose. Ce type. 333 00:19:44,332 --> 00:19:47,588 Écoutez, les marcheurs diurnes sont réels. 334 00:19:47,630 --> 00:19:50,868 Un daywalker est un vampire qui peut se promener 335 00:19:50,910 --> 00:19:55,308 pendant la journée et le soleil ne les tue pas. 336 00:19:55,350 --> 00:19:59,658 C'était une femme enceinte qui se fait mordre par un vampire. 337 00:19:59,700 --> 00:20:01,917 donne naissance à un marcheur diurne. 338 00:20:02,760 --> 00:20:05,388 Mais les règles semblent avoir changé. 339 00:20:05,430 --> 00:20:06,393 Soyez donc prévenu. 340 00:20:07,550 --> 00:20:09,000 - Oh merde. - Il est tellement effrayant. 341 00:20:10,588 --> 00:20:11,530 - Effrayant. - Alors, euh... 342 00:20:12,390 --> 00:20:13,578 Ouais, alors laissez-moi mettre les choses au clair ici. 343 00:20:13,620 --> 00:20:14,808 Cela ne veut plus dire qu'une mère, 344 00:20:14,850 --> 00:20:17,420 si elle est enceinte et qu'elle se fait mordre, ouais, d'accord. 345 00:20:17,462 --> 00:20:18,628 Oh mon Dieu. 346 00:20:18,670 --> 00:20:19,461 Oh, j'ai appris autre chose. 347 00:20:19,503 --> 00:20:21,168 Hier soir, quand j'essayais de me raser, 348 00:20:21,210 --> 00:20:24,153 J'ai appris que je n'ai pas de reflet dans le miroir. 349 00:20:25,050 --> 00:20:26,508 Tu as essayé de te raser ? 350 00:20:26,550 --> 00:20:27,678 - Ouais. - Oh mon Dieu. 351 00:20:27,720 --> 00:20:29,028 Pouvez-vous imaginer essayer de vous raser 352 00:20:29,070 --> 00:20:30,768 sans pouvoir voir votre propre visage ? 353 00:20:30,810 --> 00:20:32,298 J'aurais pu me suicider ! 354 00:20:32,340 --> 00:20:33,648 Je pensais t'entendre faire beaucoup de bruit 355 00:20:33,690 --> 00:20:35,148 dans cette salle de bain hier soir. 356 00:20:35,190 --> 00:20:36,023 Ouais. 357 00:20:37,290 --> 00:20:39,828 Nous allons juste devoir tester certaines choses. 358 00:20:39,870 --> 00:20:40,968 Oh mon Dieu. 359 00:20:41,010 --> 00:20:45,498 Je sais que je dois apprendre à contrôler mes pulsions 360 00:20:45,540 --> 00:20:50,540 parce que ton cou a l'air vraiment savoureux en ce moment. 361 00:20:52,731 --> 00:20:53,873 Je pense que je veux du sang. 362 00:20:56,790 --> 00:20:58,338 Nous pouvons le faire. 363 00:20:58,380 --> 00:21:03,074 Toi et moi, nous sommes un couple marié. 364 00:21:03,116 --> 00:21:04,936 - Oh mon Dieu. - Ouais. 365 00:21:15,911 --> 00:21:20,133 Oh, salut, Nelson. C'est Martin. 366 00:21:21,827 --> 00:21:24,677 Ouais. (toux) Ouais, je ne pourrai pas venir aujourd'hui. 367 00:21:24,719 --> 00:21:26,769 Ouais. D'accord, je te verrai bientôt, j'espère. 368 00:21:28,050 --> 00:21:30,653 Au revoir. 369 00:21:30,695 --> 00:21:34,423 Ça va être plus dur que je ne le pensais. 370 00:21:42,750 --> 00:21:45,558 Les vampires ont de nombreuses cachettes. 371 00:21:45,600 --> 00:21:47,883 Certains peuvent même avoir des pouvoirs magiques. 372 00:21:48,720 --> 00:21:49,968 Cool. 373 00:21:50,010 --> 00:21:53,148 Si vous entrez dans cette grotte avec ces lunettes, 374 00:21:53,190 --> 00:21:55,473 vous verrez des vampires partout. 375 00:21:57,540 --> 00:21:59,313 Sans eux, vous ne le ferez pas. 376 00:22:00,330 --> 00:22:02,658 Sont-ils invisibles, peut-être ? 377 00:22:02,700 --> 00:22:04,188 Cela peut paraître dangereux, 378 00:22:04,230 --> 00:22:08,913 mais ici ces vampires sont calmes et détendus. 379 00:22:10,560 --> 00:22:14,208 Il existe des groupes de soutien aux vampires. Tellement cool ! 380 00:22:14,250 --> 00:22:16,308 Oh, hé, tu n'es pas parti longtemps du tout. 381 00:22:16,350 --> 00:22:17,141 Tu dois voir ça. 382 00:22:17,183 --> 00:22:18,210 C'est ainsi (hurle). 383 00:22:22,194 --> 00:22:24,918 Brûle! Linda ! 384 00:22:24,960 --> 00:22:27,228 Que diable? 385 00:22:27,270 --> 00:22:30,948 Je suis tellement désolé. Je ne m'attendais pas à ce que cela fonctionne. 386 00:22:30,990 --> 00:22:32,868 Linda, qu'est-ce qui se passe ? Que travailler ? 387 00:22:32,910 --> 00:22:34,128 Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ? 388 00:22:34,170 --> 00:22:35,328 Eau bénite. 389 00:22:35,370 --> 00:22:37,338 Qui aurait cru que cela existait réellement ? 390 00:22:37,380 --> 00:22:39,318 Tu as de l'eau bénite dans ce truc ? 391 00:22:39,360 --> 00:22:41,478 Ouais, mais juste quelques gouttes, et tu as survécu. 392 00:22:41,520 --> 00:22:43,218 Où as-tu eu ça ? 393 00:22:43,260 --> 00:22:44,388 Je me suis un peu faufilé dans l'église 394 00:22:44,430 --> 00:22:46,038 en pyjama et je le leur ai volé. 395 00:22:46,080 --> 00:22:48,064 - Quoi? - S'ils m'ont vu devant la caméra, 396 00:22:48,106 --> 00:22:49,338 Je suis sûr que je pourrais mentir pour m'en sortir. 397 00:22:49,380 --> 00:22:50,838 - Oh mon Dieu. - De l'eau bénite ? 398 00:22:50,880 --> 00:22:51,888 Pour quoi? 399 00:22:51,930 --> 00:22:54,858 Eh bien, tu combats l'envie de me mordre et tout ça, 400 00:22:54,900 --> 00:22:55,938 et il y a d'autres vampires dans les parages, 401 00:22:55,980 --> 00:22:57,564 et nous avons une fille à laquelle penser, 402 00:22:57,606 --> 00:22:58,792 et moi, tu sais. 403 00:22:58,834 --> 00:22:59,625 Je suis désolé. 404 00:22:59,667 --> 00:23:01,485 Alors tu m'asperges au hasard ? 405 00:23:01,527 --> 00:23:03,333 Je suis désolé. Je t'aime? 406 00:23:05,233 --> 00:23:07,428 C'est bon. Pas grave. 407 00:23:07,470 --> 00:23:10,938 Nous allons simplement attribuer cela au fait que ça fait mal ! 408 00:23:10,980 --> 00:23:12,029 Je t'aime. 409 00:23:21,840 --> 00:23:24,048 Si vous recherchez une protection, 410 00:23:24,090 --> 00:23:26,718 pourquoi ne t'enveloppes-tu pas simplement dans du ruban adhésif à bulles ? 411 00:23:26,760 --> 00:23:29,508 Ou mieux encore, scotchez-moi la bouche, ou collez-moi la bouche, 412 00:23:29,550 --> 00:23:30,738 ou me coiffer les dents. 413 00:23:30,780 --> 00:23:31,938 Écoute, nous devons juste être capables 414 00:23:31,980 --> 00:23:34,518 pour t'empêcher de mordre les gens, c'est tout. 415 00:23:34,560 --> 00:23:36,408 Ouais, et il y a un autre vampire là-bas 416 00:23:36,450 --> 00:23:38,358 transformer les gens en vampires. 417 00:23:38,400 --> 00:23:40,202 - Oh mon Dieu. - Il faut les arrêter. 418 00:23:42,039 --> 00:23:46,368 Alors, on protège notre ville des vampires et tout ça ? 419 00:23:46,410 --> 00:23:49,008 - Ouais. Ca c'est drôle. - Ouais. 420 00:23:49,050 --> 00:23:51,393 Alors là, il y a une chose que je me demande. 421 00:23:52,453 --> 00:23:54,438 Je n'arrive pas à croire que je vais demander ça. 422 00:23:54,480 --> 00:23:57,018 Que se passe-t-il si nous voulons faire l'amour ? 423 00:23:57,060 --> 00:23:58,668 Que se passe-t-il si tu es vraiment, vraiment fort 424 00:23:58,710 --> 00:23:59,958 ou quelque chose comme ça et tu aimes me regarder dans les yeux 425 00:24:00,000 --> 00:24:01,699 et il y a ce genre de truc de transe vraiment fou 426 00:24:01,741 --> 00:24:02,688 et tu tombes enceinte ou quelque chose comme ça. 427 00:24:02,730 --> 00:24:05,478 Whoa, whoa, tu crois que je peux te mettre enceinte ? 428 00:24:05,520 --> 00:24:08,238 Je pense que je suis un peu mort. 429 00:24:08,280 --> 00:24:09,408 Je n'en suis pas sûr. 430 00:24:09,450 --> 00:24:11,508 N'as-tu pas vu dans les films et autres 431 00:24:11,550 --> 00:24:13,728 où celui-là fait, et l'autre fait, 432 00:24:13,770 --> 00:24:15,583 et il brille un peu, c'est ce qu'il fait. 433 00:24:15,625 --> 00:24:17,231 Je veux dire... Okay, d'accord, d'accord, 434 00:24:17,273 --> 00:24:18,064 d'accord, d'accord, d'accord. 435 00:24:18,106 --> 00:24:19,968 Nous allons simplement continuer à essayer des choses. 436 00:24:20,010 --> 00:24:22,578 Nous avons essayé certaines choses jusqu'à présent. 437 00:24:22,620 --> 00:24:25,044 Merci mon Dieu pour les réseaux sociaux, n'est-ce pas ? 438 00:24:25,086 --> 00:24:25,919 Droite? 439 00:24:27,000 --> 00:24:30,633 Alors, comment ça va, comment, tu sais ? 440 00:24:31,937 --> 00:24:36,753 Comment penses-tu qu'on testerait le sexe ? 441 00:24:38,310 --> 00:24:39,648 Salut. 442 00:24:39,690 --> 00:24:40,728 Tu sais, quand tu regardes comme ça, 443 00:24:40,770 --> 00:24:42,258 c'est comme si tout était bloqué hors de ma tête 444 00:24:42,300 --> 00:24:45,067 sauf que je te voulais vraiment, très fort. 445 00:24:45,109 --> 00:24:46,034 Cool. 446 00:24:46,076 --> 00:24:49,128 Et mon Dieu, et si tu restais éveillé toute la nuit ? 447 00:24:49,170 --> 00:24:51,558 Si je veille toute la nuit, tu veilles toute la nuit. 448 00:24:51,600 --> 00:24:53,418 Ew, ce n'est pas ce que je voulais dire. 449 00:24:53,460 --> 00:24:55,518 Vous savez où les vampires doivent dormir ? 450 00:24:55,560 --> 00:24:58,809 Oh mon Dieu, je suppose que la théorie des médias sociaux est vraie. 451 00:24:58,851 --> 00:25:00,903 Alors, euh, alors, d'accord. 452 00:25:02,280 --> 00:25:03,123 Testons cela. 453 00:25:04,560 --> 00:25:06,618 - Ouais.? - Oh mon Dieu. 454 00:25:06,660 --> 00:25:08,328 Cela pourrait être amusant pour nous deux. 455 00:25:08,370 --> 00:25:10,893 Je vais mourir. Je vais mourir. 456 00:25:11,767 --> 00:25:14,651 Tu ne sais pas à quel point je te veux. 457 00:25:14,693 --> 00:25:16,590 Je vais tellement mourir. 458 00:25:18,366 --> 00:25:20,358 - Dieu. - Oh, désolé, chérie. 459 00:25:20,400 --> 00:25:21,228 Tu m'as jeté. 460 00:25:21,270 --> 00:25:22,968 Désolé. Désolé, désolé, désolé. 461 00:25:23,010 --> 00:25:24,811 Je ne connaissais pas ma propre force. 462 00:25:24,853 --> 00:25:26,779 Tu m'as jeté. 463 00:25:26,821 --> 00:25:29,419 Êtes-vous d'accord? Est-ce que tu vas bien là-dedans ? 464 00:25:29,461 --> 00:25:30,252 Ça va ? 465 00:25:30,294 --> 00:25:31,413 - Mm-hmm. - Ouais, d'accord. 466 00:25:32,640 --> 00:25:34,100 - Allons-y. - Oh mon Dieu ! 467 00:25:35,513 --> 00:25:36,304 Je vais mourir. 468 00:25:36,346 --> 00:25:37,387 - Ouais. - Oh mon Dieu, pas de morsure ! 469 00:25:37,429 --> 00:25:38,220 Pas de morsure ! 470 00:25:38,262 --> 00:25:40,239 Il a des dents. Il a des dents ! 471 00:25:48,039 --> 00:25:49,268 C'est vraiment très simple. 472 00:25:49,310 --> 00:25:50,868 Si tu veux te transformer en chauve-souris, 473 00:25:50,910 --> 00:25:52,683 vous devez être frappé avec une batte. 474 00:25:53,624 --> 00:25:54,768 Maintenant tu peux le faire toi-même 475 00:25:54,810 --> 00:25:57,408 ou vous pouvez demander à quelqu'un de le faire pour vous. 476 00:25:57,450 --> 00:25:59,268 Et à en juger par ton apparence, il y a beaucoup de monde 477 00:25:59,310 --> 00:26:01,767 qui serait prêt et disposé à vous frapper avec une batte. 478 00:26:02,642 --> 00:26:04,788 Alors battez pour batte. 479 00:26:04,830 --> 00:26:07,008 Faites-moi savoir comment ça se passe pour vous. 480 00:26:07,050 --> 00:26:08,208 Waouh. 481 00:26:08,250 --> 00:26:09,083 Cool. 482 00:26:10,380 --> 00:26:14,278 C'est là une façon intéressante. 483 00:26:16,688 --> 00:26:17,798 Oh mon Dieu. 484 00:26:17,840 --> 00:26:21,018 Oh mec, je n'arrive pas à croire combien d'énergie j'ai. 485 00:26:21,060 --> 00:26:22,938 Oh, au fait, quand nous sortirons plus tard, 486 00:26:22,980 --> 00:26:25,878 Je dois me couvrir complètement de crème solaire 487 00:26:25,920 --> 00:26:29,418 parce que c'est beaucoup de soleil maintenant par rapport à avant, 488 00:26:29,460 --> 00:26:32,838 et je ne veux pas prendre feu. 489 00:26:32,880 --> 00:26:35,388 Peut-être que je vais juste grésiller ou scintiller, 490 00:26:35,430 --> 00:26:37,282 ou attraper un très mauvais coup de soleil. 491 00:26:37,324 --> 00:26:38,760 Tu as déchiré mon chemisier. 492 00:26:38,802 --> 00:26:40,428 Je vais juste devoir faire quelques recherches supplémentaires. 493 00:26:40,470 --> 00:26:45,078 Oh, regarde ici, ça dit que la pluie est bonne et le brouillard. 494 00:26:45,120 --> 00:26:46,398 Alors c'est bien, peut-être que je ne peux que sortir 495 00:26:46,440 --> 00:26:47,928 quand il pleut ou qu'il y a du brouillard. 496 00:26:47,970 --> 00:26:49,698 - Des lunettes de soleil. - Tu as déchiré mon haut. 497 00:26:49,740 --> 00:26:51,408 Je dois en acheter quelques-uns. 498 00:26:51,450 --> 00:26:52,668 Désolé, chérie, qu'est-ce que tu dis ? 499 00:26:52,710 --> 00:26:56,028 Je suis juste, je, c'est tellement intéressant. 500 00:26:56,070 --> 00:26:59,877 Tu étais autrefois mon haut. 501 00:27:01,920 --> 00:27:06,920 Oh, désolé, bébé. 502 00:27:07,140 --> 00:27:10,850 Je vais devoir travailler pour me retenir. 503 00:27:10,892 --> 00:27:12,678 Oh mon Dieu, que vais-je dire à mon médecin ? 504 00:27:12,720 --> 00:27:15,332 Comment vais-je marcher ? Et comment est-ce que je vais expliquer les bleus 505 00:27:15,374 --> 00:27:17,792 à notre fille et tout ça ? 506 00:27:17,834 --> 00:27:19,638 Je ne sais pas, tu es tombé peut-être ? 507 00:27:19,680 --> 00:27:23,538 Nous n'avons pas d'escalier, Martin ! 508 00:27:23,580 --> 00:27:27,523 Alors vraiment, qu'avez-vous pensé de ma prestation ? 509 00:27:30,506 --> 00:27:31,539 Ouah. 510 00:27:31,581 --> 00:27:33,281 Ouais. 511 00:27:33,323 --> 00:27:36,033 C'est le meilleur compliment que vous m'ayez jamais fait. 512 00:27:36,960 --> 00:27:39,138 Cool. 513 00:27:39,180 --> 00:27:40,338 Question. 514 00:27:40,380 --> 00:27:41,808 Tu veux y retourner, n'est-ce pas ? 515 00:27:41,850 --> 00:27:43,875 Cher Dieu, s'il te plaît, ne regarde pas dans mes yeux comme ça encore. 516 00:27:43,917 --> 00:27:45,288 Êtes-vous fou? Nous venons d'y aller. 517 00:27:45,330 --> 00:27:48,243 Désolé. Tu es tellement enchanteur. 518 00:27:49,392 --> 00:27:52,008 Je dois ressembler à une côte de bœuf à tes yeux en ce moment. 519 00:27:52,050 --> 00:27:54,123 Ouais, peut-être ça aussi. 520 00:27:55,350 --> 00:27:59,107 Désolé. D'accord, et si tu as faim ? 521 00:28:01,230 --> 00:28:02,388 Faim ou excité ? 522 00:28:02,430 --> 00:28:03,648 Affamé! 523 00:28:03,690 --> 00:28:05,223 J'ai faim, ah. 524 00:28:06,540 --> 00:28:10,698 Je vais bien en ce moment, mais la nuit dernière a été atroce. 525 00:28:10,740 --> 00:28:13,038 C'était comme la nuit la plus longue de ma vie. 526 00:28:13,080 --> 00:28:14,628 C'était plus long que les 20 heures 527 00:28:14,670 --> 00:28:16,616 que tu étais en travail avec Morgan. 528 00:28:17,610 --> 00:28:19,758 Je suis resté là pendant la moitié de la nuit et je n'ai pas pu le supporter. 529 00:28:19,800 --> 00:28:21,168 J'ai dû me lever et aller au garage. 530 00:28:21,210 --> 00:28:22,595 Donc je suppose que tu devrais probablement 531 00:28:22,637 --> 00:28:23,428 je dois dormir en ce moment. 532 00:28:23,470 --> 00:28:26,688 Ah, des informations mitigées sur le sommeil. 533 00:28:26,730 --> 00:28:29,328 Certaines sources disent que je n'ai pas besoin de dormir. 534 00:28:29,370 --> 00:28:30,978 Certains disent que je dois dormir pendant la journée. 535 00:28:31,020 --> 00:28:33,948 Même quelqu’un a dit que je devais dormir la nuit. 536 00:28:33,990 --> 00:28:36,860 Mais encore une fois, que se passe-t-il si vous avez faim ? 537 00:28:38,130 --> 00:28:40,398 Peut-être que je pourrais essayer les animaux ? 538 00:28:40,440 --> 00:28:42,440 Pensez-vous que vous pourriez vraiment faire ça ? 539 00:28:43,410 --> 00:28:46,698 Je n'ai peut-être pas le choix. Je ne peux pas simplement prendre ton sang. 540 00:28:46,740 --> 00:28:50,928 Soit c'est des animaux, soit j'y vais mordre le cou de tout le monde. 541 00:28:50,970 --> 00:28:53,148 Eh bien, vous ne pouvez certainement pas manger nos animaux de compagnie 542 00:28:53,190 --> 00:28:54,138 ou les animaux de compagnie des voisins. 543 00:28:54,180 --> 00:28:57,078 Eh bien, je ne vais pas simplement écraser, écraser tous les animaux comme... 544 00:28:57,120 --> 00:28:58,968 - Oh mon Dieu. - Je vais juste 545 00:28:59,010 --> 00:29:00,288 prends un peu de sang. 546 00:29:00,330 --> 00:29:02,018 Que se passe-t-il si vous les transformez en petits vampires 547 00:29:02,060 --> 00:29:04,158 ou tu les vides complètement de leur sang ? 548 00:29:04,200 --> 00:29:06,468 Oh (rires), peux-tu imaginer quelque chose de pire 549 00:29:06,510 --> 00:29:08,628 qu'une bande de lapins vampires enragés ? 550 00:29:08,670 --> 00:29:09,918 Et pourquoi pas des centaines ? 551 00:29:09,960 --> 00:29:10,848 Non. 552 00:29:10,890 --> 00:29:12,618 Tu pourrais juste, tu sais, les mettre en transe 553 00:29:12,660 --> 00:29:14,155 comme tu le fais avec moi. 554 00:29:14,197 --> 00:29:15,948 Une transe. Ça me rappelle quelque chose. 555 00:29:15,990 --> 00:29:17,268 J'ai une idée. 556 00:29:17,310 --> 00:29:18,656 Faisons ça. 557 00:29:18,698 --> 00:29:20,508 Que fais-tu? 558 00:29:20,550 --> 00:29:22,188 - Martine ? - Ouais, j'ai une idée. 559 00:29:22,230 --> 00:29:23,750 Nous allons essayer quelque chose. 560 00:29:23,792 --> 00:29:25,996 Qu'est-ce que tu fais ? 561 00:29:26,038 --> 00:29:28,098 Poignardez-moi dans l'œil avec. 562 00:29:28,140 --> 00:29:29,628 Vous l'avez sérieusement perdu. 563 00:29:29,670 --> 00:29:32,118 Non, vraiment. J'ai lu que si tu me poignardais l'œil avec, 564 00:29:32,160 --> 00:29:33,798 alors je ne peux pas te mettre en transe. 565 00:29:33,840 --> 00:29:35,208 Alors, tu sais. 566 00:29:35,250 --> 00:29:37,951 -Martin. - Allez. Maintenant Linda. 567 00:29:39,600 --> 00:29:41,235 - C'est arrivé ? - Euh-huh. 568 00:29:41,277 --> 00:29:43,113 - Êtes-vous en transe ? - Euh-euh. 569 00:29:46,395 --> 00:29:48,973 Je ne pense pas que cela fonctionne. 570 00:29:49,015 --> 00:29:50,708 Euh-euh. 571 00:29:50,750 --> 00:29:52,052 Le, le, le, le... 572 00:29:55,091 --> 00:29:59,088 Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 573 00:29:59,130 --> 00:30:01,439 Nous ne devrions plus essayer les réseaux sociaux. 574 00:30:01,481 --> 00:30:04,100 Ou soyez très prudent. Dieu. 575 00:30:04,142 --> 00:30:08,328 Soit tu veux encore du sexe 576 00:30:08,370 --> 00:30:10,503 ou tu as très faim. 577 00:30:13,500 --> 00:30:14,650 Notre fille est à la maison. 578 00:30:15,532 --> 00:30:16,878 Oh bien. 579 00:30:16,920 --> 00:30:18,798 Allons chercher ma robe, l'eau bénite, 580 00:30:18,840 --> 00:30:21,429 et enlever le sang de toi et de mes cheveux, d'accord ? 581 00:30:21,471 --> 00:30:23,258 Du sang sur moi, une robe et de l'eau bénite, d'accord. 582 00:30:23,300 --> 00:30:25,098 S'il y en a sur mes cheveux aussi, nous l'enlèverons. 583 00:30:25,140 --> 00:30:27,633 - Oh mon Dieu. - D'accord, d'accord. D'accord. 584 00:30:37,740 --> 00:30:40,728 Je ne veux pas savoir ce que tu fais. 585 00:30:40,770 --> 00:30:41,928 Tu n'aurais pas pu au moins être habillé 586 00:30:41,970 --> 00:30:43,278 au moment où je suis rentré à la maison ? 587 00:30:43,320 --> 00:30:45,420 Et papa, je pensais que tu serais toujours au travail. 588 00:30:46,329 --> 00:30:48,828 Euh, ton père ne se sentait pas très bien aujourd'hui, 589 00:30:48,870 --> 00:30:50,242 alors il est resté à la maison. 590 00:30:51,510 --> 00:30:53,328 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 591 00:30:53,370 --> 00:30:54,570 Papa ne se sentait pas bien, 592 00:30:55,893 --> 00:30:58,878 donc vous êtes tous les deux là, en peignoirs. 593 00:30:58,920 --> 00:31:00,020 Tu es malade aussi, maman ? 594 00:31:03,720 --> 00:31:06,410 Papa jouait à l'école buissonnière, pour que vous puissiez... 595 00:31:07,350 --> 00:31:08,868 Oh mon Dieu. 596 00:31:08,910 --> 00:31:10,968 Pas tout à fait là, chérie. 597 00:31:11,010 --> 00:31:12,348 Quelle partie ? 598 00:31:12,390 --> 00:31:15,348 Eh bien, c'est vrai que je ne suis pas tout à fait moi-même aujourd'hui, 599 00:31:15,390 --> 00:31:17,658 donc je suis resté à la maison. 600 00:31:17,700 --> 00:31:19,581 Et maman ? 601 00:31:19,623 --> 00:31:21,843 Hum, quelle heure est-il ? 602 00:31:22,740 --> 00:31:24,033 Deux heures de l'après-midi. 603 00:31:26,430 --> 00:31:27,963 Je ne pense pas que maman soit malade. 604 00:31:32,040 --> 00:31:33,738 Je suis juste rentré un peu tôt 605 00:31:33,780 --> 00:31:36,378 et j'ai potentiellement interrompu mes parents de... 606 00:31:36,420 --> 00:31:37,253 Non. 607 00:31:41,970 --> 00:31:43,098 - Hein. - Eh bien, c'était plus facile 608 00:31:43,140 --> 00:31:44,478 que nous le pensions. 609 00:31:44,520 --> 00:31:47,838 Super, maintenant notre fille pense que nous faisons l'amour de façon folle. 610 00:31:47,880 --> 00:31:50,388 Eh bien, nous aurions pu lui dire la vraie raison. 611 00:31:50,430 --> 00:31:54,078 Et pour être honnête, nous avions des relations sexuelles folles. 612 00:31:54,120 --> 00:31:56,208 Tu veux dire plutôt du sexe dangereux. 613 00:31:56,250 --> 00:31:57,588 C'est pourquoi nous avons une assurance. 614 00:31:57,630 --> 00:32:00,288 Hmm, eh bien, au moins tu n'as pas essayé de lui mordre le cou. 615 00:32:00,330 --> 00:32:05,163 Chérie, je t'aime, mais j'ai faim. 616 00:32:07,140 --> 00:32:08,040 Euh (rires)... 617 00:32:09,780 --> 00:32:10,968 Que diriez-vous de macaroni au fromage ? Vous voulez du macaroni au fromage ? 618 00:32:11,010 --> 00:32:11,843 Euh, non. 619 00:32:13,427 --> 00:32:14,768 Ouh ! 620 00:32:14,810 --> 00:32:18,413 21, 22, 23. -Martin. 621 00:32:18,455 --> 00:32:21,438 Quoi? J'ai entendu parler des cure-dents. 622 00:32:21,480 --> 00:32:23,028 Je pensais que c'était mal, mais... 623 00:32:23,070 --> 00:32:24,318 Comptez-vous sérieusement les cure-dents ? 624 00:32:24,360 --> 00:32:26,058 Je pense qu'il y a une part de vérité là-dedans. 625 00:32:26,100 --> 00:32:27,388 J'ajoute ça à la liste d'épicerie. 626 00:32:27,430 --> 00:32:29,850 Je vais juste te laisser avec ça. 627 00:32:29,892 --> 00:32:30,809 - 26. - Au revoir. 628 00:32:32,557 --> 00:32:35,945 Arrêtez de bouger. 629 00:32:35,987 --> 00:32:36,820 Hé. 630 00:32:39,267 --> 00:32:41,538 Ça te dérange si je vais maintenant à une autre soirée pyjama ? 631 00:32:41,580 --> 00:32:43,930 Je veux dire, c'est les vacances scolaires qui commencent demain. 632 00:32:45,482 --> 00:32:46,315 - Au revoir. - Au revoir! 633 00:32:54,084 --> 00:32:56,215 Okay, tu peux me détacher maintenant, elle est partie. 634 00:32:56,257 --> 00:33:00,048 Tu sais, je devrais probablement vraiment te laisser attaché. 635 00:33:00,090 --> 00:33:02,898 Vous savez, ce serait peut-être plus sûr pour nos voisins et moi. 636 00:33:02,940 --> 00:33:04,518 Peut-être que les chaînes seraient meilleures. 637 00:33:04,560 --> 00:33:06,785 Tu sais que je pourrais éventuellement me libérer, n'est-ce pas ? 638 00:33:06,827 --> 00:33:08,628 Ouais, tu as probablement raison. 639 00:33:08,670 --> 00:33:10,068 Très bien, je vais aller au magasin. 640 00:33:10,110 --> 00:33:12,288 Reste ici, d'accord ? 641 00:33:12,330 --> 00:33:15,348 Je vais juste te chercher, comment tu appelles, de la viande, 642 00:33:15,390 --> 00:33:17,088 et ne me demande pas comment je vais obtenir ça, 643 00:33:17,130 --> 00:33:18,828 mais je vais t'avoir, oh, je ne peux pas croire que je dis ça, 644 00:33:18,870 --> 00:33:20,298 poches de sang. 645 00:33:20,340 --> 00:33:21,678 Merci. Je t'aime. 646 00:33:21,720 --> 00:33:22,548 Revenez bientôt. 647 00:33:22,590 --> 00:33:23,598 Martine. 648 00:33:23,640 --> 00:33:25,308 Je n'y peux rien. 649 00:33:25,350 --> 00:33:26,283 Martine. 650 00:33:27,293 --> 00:33:29,748 Martin, nous venons de le faire, Martin. 651 00:33:29,790 --> 00:33:31,773 -Martin. - Viens ici, bébé. 652 00:33:33,099 --> 00:33:36,244 Mm. 653 00:33:43,716 --> 00:33:46,967 Aïe. 654 00:33:51,621 --> 00:33:53,298 Oh. 655 00:33:53,340 --> 00:33:55,428 Désolé, chérie, je pense que c'est la seule façon pour toi de me tuer 656 00:33:55,470 --> 00:33:58,428 est un pieu dans le cœur, qui me coupe la tête, 657 00:33:58,470 --> 00:34:00,668 ou une sacrée quantité d'eau bénite. 658 00:34:01,543 --> 00:34:02,418 Tu vas au magasin maintenant ? 659 00:34:02,460 --> 00:34:05,190 Oui, je vais aller chercher vos poches de sang. 660 00:34:05,232 --> 00:34:06,065 Ouais! 661 00:34:07,170 --> 00:34:08,268 Restez là. 662 00:34:08,310 --> 00:34:09,888 D'accord, je t'aime. Dépêchez-vous de revenir. 663 00:34:09,930 --> 00:34:11,871 Ouais, ouais, au revoir. Peu importe. 664 00:34:11,913 --> 00:34:12,704 Aïe, aïe, aïe, aïe. 665 00:34:12,746 --> 00:34:15,570 Est-ce que je veux savoir comment ma femme va me procurer des poches de sang ? 666 00:34:16,855 --> 00:34:19,588 Non. Je ne pense pas que oui. 667 00:35:15,286 --> 00:35:19,953 Où est Linda ? J'ai vraiment faim. 668 00:35:25,896 --> 00:35:27,263 Hé, Martin, je t'ai acheté un tas de viandes du magasin, 669 00:35:28,200 --> 00:35:30,743 même si nous allons faire faillite très rapidement. 670 00:35:33,120 --> 00:35:35,448 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'était pas celui de Morgan. 671 00:35:35,490 --> 00:35:37,608 Son serpent n'est pas sorti, n'est-ce pas ? 672 00:35:37,650 --> 00:35:38,441 J'espère que non. 673 00:35:38,483 --> 00:35:40,155 - J'espère que non aussi. - Je ne peux pas avoir ça. 674 00:35:40,197 --> 00:35:41,808 Mm, ça sent bon ! 675 00:35:41,850 --> 00:35:42,641 - Qu'est-ce que tu m'as offert ? - Déjà sorti du paquet. 676 00:35:42,683 --> 00:35:44,041 Ça sent bon. Ça sent bon. 677 00:35:44,083 --> 00:35:45,768 Tu es comme un bambin gourmand qui veut du sucre 678 00:35:45,810 --> 00:35:47,208 pour la cinquième fois. 679 00:35:47,250 --> 00:35:49,658 Je ne sais pas, j'ai entendu parler d'un Ring Pop. 680 00:35:49,700 --> 00:35:51,085 - Ring Pops ! - Crème solaire. 681 00:35:51,127 --> 00:35:54,348 OK, ne me demande pas comment j'ai eu ça, 682 00:35:54,390 --> 00:35:56,193 mais je t'ai acheté deux poches de sang. 683 00:35:56,235 --> 00:35:57,455 - Waouh. - D'accord? 684 00:35:57,497 --> 00:35:59,128 Maintenant, vous devez le faire, oh, bien sûr. 685 00:35:59,170 --> 00:36:00,618 Ecoute, ça t'empêchera de vouloir 686 00:36:00,660 --> 00:36:01,758 pour me mordiller le téton, d'accord ? 687 00:36:01,800 --> 00:36:03,138 - Tu peux répéter s'il te plait? - Mordiller le mamelon. 688 00:36:03,180 --> 00:36:04,278 - Grignoter ? - Mordre! 689 00:36:04,320 --> 00:36:05,358 - Je peux te mordre ? - Non! 690 00:36:05,400 --> 00:36:06,191 Pas même une bouchée ? 691 00:36:06,233 --> 00:36:08,907 - Non. - Très bien. 692 00:36:08,949 --> 00:36:11,058 Et maintenant, soyez un peu prudent. 693 00:36:11,100 --> 00:36:12,972 - Martin, ne serre pas ça. - Comment tu ouvres ça ? 694 00:36:21,780 --> 00:36:23,043 Désolé, bébé. 695 00:36:24,789 --> 00:36:25,872 Je te déteste. 696 00:36:27,034 --> 00:36:29,080 Oh, oh. Ah. 697 00:36:31,560 --> 00:36:33,802 Désolé, chérie. 698 00:36:33,844 --> 00:36:37,441 Euh, puis-je t'aider à l'enlever ? 699 00:36:37,483 --> 00:36:39,558 Je pourrais t'aider et je pourrais m'aider. 700 00:36:39,600 --> 00:36:42,300 Je vais juste, je vais t'aider, je vais t'aider. 701 00:36:42,342 --> 00:36:43,248 Et voilà. 702 00:36:43,290 --> 00:36:45,678 Mm, c'est bien. Ouais. 703 00:36:45,720 --> 00:36:47,845 Je vais juste, je vais juste. 704 00:36:48,926 --> 00:36:50,456 D'accord, désolé, désolé. 705 00:36:50,498 --> 00:36:53,245 Espèce de petit cochon gourmand ! 706 00:36:53,287 --> 00:36:55,518 Ah, je suis un vampire. Je ne suis pas un cochon. 707 00:36:55,560 --> 00:36:56,351 Je te l'ai dit. 708 00:36:56,393 --> 00:36:57,878 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir d'aide ? 709 00:36:57,920 --> 00:36:59,148 Je peux... 710 00:36:59,190 --> 00:37:00,138 Pas d'eau bénite. 711 00:37:00,180 --> 00:37:02,178 Je vais aller rincer ça maintenant. 712 00:37:02,220 --> 00:37:03,978 - D'accord. - Prends une douche. 713 00:37:04,020 --> 00:37:06,888 Et vous profitez de l’autre poche de sang ! 714 00:37:06,930 --> 00:37:09,274 Tu as l'air vraiment sexy en ce moment. 715 00:37:09,316 --> 00:37:10,968 Tu es sûr que tu ne veux pas que je t'aide ? 716 00:37:11,010 --> 00:37:14,508 Parce que je peux t'aider à l'enlever. Cela pourrait m'aider. 717 00:37:14,550 --> 00:37:16,013 - Toi (grogne) ! - D'accord, d'accord. 718 00:37:16,979 --> 00:37:19,278 Espèce de mère gourmande. 719 00:37:19,320 --> 00:37:20,536 Je t'avais dit de ne pas le serrer ! 720 00:37:20,578 --> 00:37:23,432 OK, l'autre. Celui-ci. 721 00:37:23,474 --> 00:37:27,033 Il y a un onglet facile à ouvrir ici. 722 00:37:28,239 --> 00:37:30,497 Voilà. 723 00:37:30,539 --> 00:37:32,510 Okay, eh bien, ça s'est passé. D'accord. 724 00:37:33,850 --> 00:37:35,557 Oh mon Dieu. 725 00:37:35,599 --> 00:37:36,454 Salut ma femme. 726 00:37:38,537 --> 00:37:39,812 Pas une troisième fois ! 727 00:37:43,771 --> 00:37:44,838 - Mm. - Dieu. 728 00:37:44,880 --> 00:37:47,058 S'il te plaît, pardonne-moi pour les poches de sang, 729 00:37:47,100 --> 00:37:48,918 ma plus belle épouse. 730 00:37:48,960 --> 00:37:50,448 Mon Dieu, quels médicaments prends-tu ? 731 00:37:50,490 --> 00:37:53,508 Et juste pour mémoire, je suis très mal à cause de toi en ce moment. 732 00:37:53,550 --> 00:37:55,443 Oh, euh, désolé. 733 00:37:56,550 --> 00:37:58,608 Je suis désolé, je sais que c'est dur pour toi. 734 00:37:58,650 --> 00:38:00,441 Mm-hmm. 735 00:38:00,483 --> 00:38:03,018 Je vais faire tout ce que je peux 736 00:38:03,060 --> 00:38:04,248 pour assurer votre sécurité et celle de Morgan 737 00:38:04,290 --> 00:38:06,738 et vous aider à traverser cela intact. 738 00:38:06,780 --> 00:38:08,778 Et protégez notre ville. 739 00:38:08,820 --> 00:38:10,743 Oh, au fait, l'ail ? 740 00:38:12,304 --> 00:38:13,366 Non... Oh mon Dieu, 741 00:38:13,408 --> 00:38:15,348 tu ferais mieux d'utiliser une menthe après ça. 742 00:38:15,390 --> 00:38:17,623 J'utilise au moins une tasse et une paille. 743 00:38:20,520 --> 00:38:23,718 Okay, fais-moi une faveur, reste ici. 744 00:38:23,760 --> 00:38:26,392 Je vais te chercher des poches de sang, d'accord ? 745 00:38:26,434 --> 00:38:27,768 Et je t'aime pour ça. 746 00:38:27,810 --> 00:38:30,438 Oh, je me fais livrer de la viande. 747 00:38:30,480 --> 00:38:31,758 Il devrait être là sous peu. 748 00:38:31,800 --> 00:38:34,398 Ne vous inquiétez pas, j'ai bénéficié d'une très bonne réduction. 749 00:38:34,440 --> 00:38:35,838 Promis, ça n'arrivera pas souvent. 750 00:38:35,880 --> 00:38:40,008 Peut-être que je devrais rester ici jusqu'à ce que le livreur soit là. 751 00:38:40,050 --> 00:38:42,078 Chérie, tôt ou tard 752 00:38:42,120 --> 00:38:43,908 nous allons devoir me laisser tranquille. 753 00:38:43,950 --> 00:38:46,717 Nous ne pouvons pas me surveiller éternellement. 754 00:38:46,759 --> 00:38:47,988 D'accord, tu as probablement raison, 755 00:38:48,030 --> 00:38:50,137 mais s'il te plaît, fais-moi une faveur. 756 00:38:50,179 --> 00:38:53,538 Reste, oh mon Dieu, il a les crocs, reste ici. 757 00:38:53,580 --> 00:38:54,903 N'allez nulle part. D'accord? 758 00:38:55,920 --> 00:38:56,970 - Bien sûr. - D'accord? 759 00:38:58,200 --> 00:38:59,958 Je n'aurais jamais pensé pouvoir aimer quelqu'un autant 760 00:39:00,000 --> 00:39:02,208 pour m'avoir donné du sang. 761 00:39:02,250 --> 00:39:03,948 Tu ne sais pas à quel point c'est dégoûtant et aimant 762 00:39:03,990 --> 00:39:05,598 en même temps ça sonne, n'est-ce pas ? 763 00:39:05,640 --> 00:39:07,758 - Ouais. - Oh mon Dieu. 764 00:39:07,800 --> 00:39:08,591 Dépêchez-vous, chérie. 765 00:39:08,633 --> 00:39:11,568 Ouais, tu prends cette menthe maintenant. 766 00:39:11,610 --> 00:39:13,143 Certainement plusieurs menthes. 767 00:39:14,940 --> 00:39:15,850 Je t'aime. 768 00:39:43,260 --> 00:39:45,528 Oh, hé, tu as des courses pour toi ? 769 00:39:45,570 --> 00:39:47,710 C'est, je veux dire, c'est de la viande. 770 00:39:47,752 --> 00:39:49,638 C'est, c'est, c'est beaucoup de viande. 771 00:39:49,680 --> 00:39:54,648 Mm, ouais. (rires) Juste à temps pour le dîner. 772 00:39:54,690 --> 00:39:55,523 Entrez. 773 00:39:56,550 --> 00:39:57,850 Bien sûr, je peux utiliser une pause. 774 00:40:17,648 --> 00:40:20,436 Et voilà. Est-il expiré ? 775 00:40:20,478 --> 00:40:21,728 D'accord, peu importe. 776 00:40:24,600 --> 00:40:25,548 Et voilà. 777 00:40:25,590 --> 00:40:27,558 Merci de faire des affaires. 778 00:40:27,600 --> 00:40:31,113 Merci, merci de faire des affaires. 779 00:40:31,155 --> 00:40:34,773 Donc, ce ne sont pas mes affaires, mais je dois demander, 780 00:40:35,850 --> 00:40:38,324 pourquoi as-tu besoin de autant de sang de toute façon ? 781 00:40:38,366 --> 00:40:40,788 Et en fait, c'est peut-être une meilleure question pour vous, 782 00:40:40,830 --> 00:40:41,808 comment diable savais-tu 783 00:40:41,850 --> 00:40:44,358 qu'on le vend étant donné qu'on est une morgue ? 784 00:40:44,400 --> 00:40:45,678 Je devrais vraiment te demander 785 00:40:45,720 --> 00:40:48,191 pourquoi vous vendez illégalement du sang provenant d'une morgue. 786 00:40:48,233 --> 00:40:50,178 C'est un bon point. 787 00:40:50,220 --> 00:40:53,088 Ce n'est pas exactement comme nous l'avons mis sur Yelp, n'est-ce pas ? 788 00:40:53,130 --> 00:40:56,703 Non, ouais, tu sais, je ne le dirai pas si tu ne le dis pas. 789 00:40:58,132 --> 00:41:00,918 En plus tu ne me croirais pas si je te le disais, 790 00:41:00,960 --> 00:41:03,303 mais mon mari est un vampire. 791 00:41:03,345 --> 00:41:05,095 Je parie qu'il l'est. 792 00:41:06,120 --> 00:41:07,338 Bien sûr qu'il l'est. 793 00:41:07,380 --> 00:41:09,833 C'est la meilleure réponse que j'ai entendue depuis longtemps. 794 00:41:10,831 --> 00:41:11,928 Je parie que la prochaine chose que tu vas me dire 795 00:41:11,970 --> 00:41:14,343 il a aussi besoin d'un cercueil ou quelque chose comme ça, non ? 796 00:41:16,140 --> 00:41:17,690 Oh, tu es sérieux, n'est-ce pas ? 797 00:41:19,680 --> 00:41:21,708 Eh bien, je veux dire, nous pouvons faire bouger certaines choses, c'est sûr. 798 00:41:21,750 --> 00:41:24,318 Je veux dire, tu sais, nous verrons ce que nous pouvons faire. 799 00:41:24,360 --> 00:41:25,848 Médecin. Médecin. 800 00:41:25,890 --> 00:41:26,723 Salut. 801 00:41:29,343 --> 00:41:30,563 Est-ce que je t'ai déjà vu ? 802 00:41:31,710 --> 00:41:34,848 Peut être. Peut-être dans un rêve. 803 00:41:34,890 --> 00:41:36,573 En fait, je pense que oui. 804 00:41:37,530 --> 00:41:39,108 N'est-ce pas quelque chose ? 805 00:41:39,150 --> 00:41:42,814 Blaine, pense qu'elle m'a vu dans un rêve. 806 00:41:42,856 --> 00:41:45,408 C'est plutôt un cauchemar pour moi. 807 00:41:45,450 --> 00:41:47,789 Ouais, un cauchemar. 808 00:41:49,560 --> 00:41:51,663 Oh. La charité s'il-vous-plaît. 809 00:41:53,430 --> 00:41:56,838 Écoute, si tu as besoin d'aide pour prendre ces sacs 810 00:41:56,880 --> 00:42:00,768 à votre voiture, je serais plus qu'heureux de vous aider. 811 00:42:00,810 --> 00:42:03,950 En fait, viens ici une seconde. Alors... 812 00:42:19,200 --> 00:42:20,418 Milton ici est juste en train de répondre 813 00:42:20,460 --> 00:42:22,758 quelques questions sur une procédure. 814 00:42:22,800 --> 00:42:25,428 Je travaille un peu les corps 815 00:42:25,470 --> 00:42:27,481 - au cimetière ! - Ouais, beaucoup, beaucoup... 816 00:42:29,400 --> 00:42:32,913 Écoute, si tu veux vraiment un cercueil, 817 00:42:34,590 --> 00:42:37,458 notre propriétaire, M. Relic, le ferait personnellement 818 00:42:37,500 --> 00:42:39,195 je vous livre ce cercueil. 819 00:42:39,237 --> 00:42:43,638 Vous voyez, assez étrangement, il a un faible pour les vampires. 820 00:42:43,680 --> 00:42:47,688 Donc, si votre mari est vraiment un vampire, 821 00:42:47,730 --> 00:42:49,608 Je suis sûr qu'il sera plus qu'heureux 822 00:42:49,650 --> 00:42:52,278 pour vous offrir une réduction sur tout le sang dont vous avez besoin. 823 00:42:52,320 --> 00:42:55,908 Tant que ce n'est pas cher, ce serait génial, 824 00:42:55,950 --> 00:42:58,320 et je parie que tu l'as parce que cet endroit... 825 00:42:58,362 --> 00:43:00,738 Avez-vous une bouteille de mercure (indistinct) ? 826 00:43:00,780 --> 00:43:03,948 Nous avons un cercueil spécial 827 00:43:03,990 --> 00:43:05,673 que vous pourrez peut-être vous permettre. 828 00:43:06,853 --> 00:43:07,644 - D'accord. - Je veux dire, d'accord, 829 00:43:07,686 --> 00:43:08,943 ce n'est pas le plus gros vendeur. 830 00:43:10,530 --> 00:43:14,578 Tu sais quoi, allons à ta voiture et je te montrerai. 831 00:43:14,620 --> 00:43:16,728 Ouais, je vais même t'aider, je te le livrerai. 832 00:43:16,770 --> 00:43:18,103 Mais est-ce qu'ils, oh... 833 00:43:21,510 --> 00:43:23,118 Oh ouais, non, non, ça va. 834 00:43:23,160 --> 00:43:25,301 Nous l'apporterons à votre voiture. Oui. 835 00:43:25,343 --> 00:43:26,958 Je vais juste, je vais juste rester derrière 836 00:43:27,000 --> 00:43:29,462 et vérifie le, vérifie le bo... 837 00:43:29,504 --> 00:43:31,193 Mais, mais... La procédure. 838 00:43:31,235 --> 00:43:32,658 - Procédure! - C'est une procédure chargée. 839 00:43:32,700 --> 00:43:34,488 C'est une procédure chargée. 840 00:43:34,530 --> 00:43:35,680 Ouais, ouais. Absolument. 841 00:43:38,166 --> 00:43:39,944 Je dois arrêter de faire ça. 842 00:43:45,164 --> 00:43:46,571 Oh non! Arrêt! 843 00:43:53,038 --> 00:43:53,838 - Mm. - Ouais. 844 00:43:53,880 --> 00:43:55,113 C'est l'heure du smoothie à la viande. 845 00:43:56,610 --> 00:43:58,380 ♪ L'heure des smoothies ♪ - Ça a l'air génial. 846 00:43:58,422 --> 00:44:01,998 ♪ L'heure du smoothie, c'est prêt pour vous ♪ 847 00:44:02,040 --> 00:44:03,738 Gentil et sanglant. 848 00:44:03,780 --> 00:44:06,363 - Mm. Acclamations. - Acclamations. 849 00:44:09,210 --> 00:44:12,318 Oh wow, c'est fantastique. 850 00:44:12,360 --> 00:44:16,635 Oui, ma femme a bon goût en matière de viande. 851 00:44:16,677 --> 00:44:18,228 Ouais. 852 00:44:18,270 --> 00:44:20,358 Ce ne sont même pas ceux que vous avez apportés. 853 00:44:20,400 --> 00:44:21,233 Oh? Non? 854 00:44:22,680 --> 00:44:25,398 Mm. Délicieux. 855 00:44:25,440 --> 00:44:27,738 En parlant de ça, comment va-t-elle gérer tout ça ? 856 00:44:27,780 --> 00:44:29,898 tu me mords, truc ? 857 00:44:29,940 --> 00:44:33,705 Oh ouais. Probablement pas très bien. 858 00:44:33,747 --> 00:44:35,328 - Mm. - Ouais. 859 00:44:35,370 --> 00:44:37,488 Je suis désolé de t'avoir encore mordu. 860 00:44:37,530 --> 00:44:39,168 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 861 00:44:39,210 --> 00:44:43,293 C'est juste que tu sentais si appétissant ? 862 00:44:45,210 --> 00:44:46,158 Vous savez, j'ai entendu ça. 863 00:44:46,200 --> 00:44:47,577 Ma copine me dit ça. 864 00:44:48,990 --> 00:44:50,538 Hé, tu sais, ça ira probablement bien. 865 00:44:50,580 --> 00:44:52,428 Normalement, je dors toute la journée 866 00:44:52,470 --> 00:44:53,958 et jouer à des jeux vidéo toute la nuit de toute façon, 867 00:44:54,000 --> 00:44:55,968 donc cela ne fera probablement pas une grande différence. 868 00:44:56,010 --> 00:44:59,508 De plus, une fois qu'on aura appris à voler... 869 00:44:59,550 --> 00:45:00,341 - Ouh. - Ça va 870 00:45:00,383 --> 00:45:01,398 changez tout, ça va être un tout nouveau jeu. 871 00:45:01,440 --> 00:45:03,984 Oh ouais. Je n'ai pas encore essayé ça. 872 00:45:04,026 --> 00:45:04,817 Ouais. 873 00:45:04,859 --> 00:45:05,650 A part ne pas vouloir les voisins 874 00:45:05,692 --> 00:45:07,818 de me voir me débattre, 875 00:45:07,860 --> 00:45:10,068 ce n'est que ma deuxième nuit en tant que vampire. 876 00:45:10,110 --> 00:45:12,108 Hé, eh bien, maintenant tu as un frère vampire. 877 00:45:12,150 --> 00:45:13,848 - Je fais! - Ouais. 878 00:45:13,890 --> 00:45:14,868 - Merci, mon pote. - Très bien, ouais, 879 00:45:14,910 --> 00:45:15,948 nous allons passer un bon moment. 880 00:45:15,990 --> 00:45:17,540 Ouais, tu as l'air cool. 881 00:45:18,383 --> 00:45:20,123 Je me demande si nous pourrions nous transformer en chauves-souris. 882 00:45:21,090 --> 00:45:23,973 En fait, allez. 883 00:45:28,860 --> 00:45:29,693 Frappez-moi avec. 884 00:45:31,830 --> 00:45:32,621 Es-tu sûr? 885 00:45:32,663 --> 00:45:34,010 Ouais, ouais, vas-y. C'est cool. 886 00:45:38,550 --> 00:45:40,578 - Tu as ressenti ça ? - Laisse-moi voir la chauve-souris. 887 00:45:40,620 --> 00:45:42,361 - Ouais. - Ouais. 888 00:45:42,403 --> 00:45:43,503 Oh! Mm. 889 00:45:44,340 --> 00:45:45,798 - Tu sens ça ? - Ouais. 890 00:45:45,840 --> 00:45:46,994 Ouais. 891 00:45:56,580 --> 00:45:57,708 Ce n'est pas une bonne idée. 892 00:45:57,750 --> 00:45:59,110 Non. 893 00:46:04,410 --> 00:46:06,708 Je suis juste content d'avoir pu laisser entrer tout le monde. 894 00:46:06,750 --> 00:46:08,234 Vous êtes-vous blessé ? 895 00:46:08,276 --> 00:46:09,672 - Oui, je l'ai fait. - D'accord. 896 00:46:09,714 --> 00:46:12,564 Je travaille dans une morgue, pas dans un foutu cimetière. 897 00:46:14,010 --> 00:46:15,960 Et c'est un peu bizarre, mais, euh... 898 00:46:16,800 --> 00:46:20,603 Oh mon Dieu, écoute (bégayant) tu ne mentais pas ! 899 00:46:21,930 --> 00:46:22,763 Salut, chérie. 900 00:46:24,720 --> 00:46:26,823 Rencontrez notre nouveau livreur, Arnold. 901 00:46:27,780 --> 00:46:31,458 Et qui est ton ami ? 902 00:46:31,500 --> 00:46:32,463 L'as-tu mordu ? 903 00:46:35,880 --> 00:46:36,713 Peut être. 904 00:46:39,536 --> 00:46:43,143 Et est-ce que tu bois des shakes sanguins ? 905 00:46:45,570 --> 00:46:46,804 Un smoothie. 906 00:46:48,660 --> 00:46:50,793 Oh, c'est dégoûtant. 907 00:46:52,170 --> 00:46:54,678 Ooh, mon Dieu, je dois contourner ce truc sur la pointe des pieds. 908 00:46:54,720 --> 00:46:56,677 Mec, vous êtes comme des vampires, non ? 909 00:46:56,719 --> 00:46:57,510 Ouais. 910 00:46:57,552 --> 00:46:58,343 Comment obtient-on ces dents comme ça ? 911 00:46:58,385 --> 00:46:59,176 Je veux obtenir, ce sont... 912 00:46:59,218 --> 00:47:00,009 Ils grandissent simplement. 913 00:47:00,051 --> 00:47:01,818 Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 914 00:47:01,860 --> 00:47:05,358 Salut, chérie. Désolé, tu ne te sens pas bien. 915 00:47:05,400 --> 00:47:06,638 Oh. 916 00:47:06,680 --> 00:47:09,153 Je veux te parler seul, maintenant. 917 00:47:11,940 --> 00:47:13,383 Hé les gars, ça vous dérange ? 918 00:47:14,250 --> 00:47:15,978 - Ouais, je suppose. - Ouais. 919 00:47:16,020 --> 00:47:17,718 Puis-je te parler, je veux... 920 00:47:17,760 --> 00:47:19,848 Merci M. Relic et au revoir. 921 00:47:19,890 --> 00:47:21,108 - D'accord. - Je vais y aller. 922 00:47:21,150 --> 00:47:22,608 D'accord, je t'appelle. 923 00:47:22,650 --> 00:47:24,612 - On se parle demain. - Ouais, on verra, ouais. 924 00:47:24,654 --> 00:47:25,938 Depuis combien de temps es-tu un vampire, mec ? 925 00:47:25,980 --> 00:47:27,078 - Il y a cinq minutes. - Vraiment? 926 00:47:27,120 --> 00:47:28,980 Tu veux mourir encore ? 927 00:47:29,022 --> 00:47:30,030 Je ne le pensais pas. 928 00:47:31,982 --> 00:47:32,815 Euh-huh. 929 00:47:33,929 --> 00:47:34,776 C'est ça. 930 00:47:35,973 --> 00:47:38,028 Tout ce que je veux, c'est dormir un peu. 931 00:47:38,070 --> 00:47:39,678 Euh, où suis-je ? 932 00:47:39,720 --> 00:47:43,038 Ce n'est pas la morgue ou le cimetière. 933 00:47:43,080 --> 00:47:44,958 Que se passe-t-il? 934 00:47:45,000 --> 00:47:48,828 M. Relic, s'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 935 00:47:48,870 --> 00:47:50,028 Allons à la morgue. 936 00:47:50,070 --> 00:47:52,998 D'accord. Je vais à la morgue. 937 00:47:53,040 --> 00:47:55,946 Hé, tu penses que tu pourrais me transformer en vampire ? 938 00:47:55,988 --> 00:47:56,779 Genre, maintenant ? 939 00:47:56,821 --> 00:47:57,948 - Eh bien ouais. - Ouais, totalement. 940 00:47:57,990 --> 00:48:00,918 Oh attends, où est-ce que je veux mettre dans le cou ? 941 00:48:00,960 --> 00:48:02,718 Je veux dire, probablement juste ici. 942 00:48:02,760 --> 00:48:03,978 Mais est-ce que ça va faire mal ? 943 00:48:04,020 --> 00:48:05,866 Eh bien, vous savez. 944 00:48:05,908 --> 00:48:07,290 Oh, allez déjà. 945 00:48:07,332 --> 00:48:12,084 Quoi? (hurle) 946 00:48:12,126 --> 00:48:16,218 Aïe ! Oh, oh, oh, oh, oh ! 947 00:48:16,260 --> 00:48:17,756 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 948 00:48:17,798 --> 00:48:19,433 - Espèce de gros bébé. - Je sors d'ici. 949 00:48:19,475 --> 00:48:20,412 Un si gros bébé. 950 00:48:20,454 --> 00:48:21,245 Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'as mordu ? 951 00:48:21,287 --> 00:48:22,398 Arrêtez-le. 952 00:48:22,440 --> 00:48:26,418 Euh, ok, donc Arnold est arrivé avec les viandes, 953 00:48:26,460 --> 00:48:28,488 et une chose en a entraîné une autre, 954 00:48:28,530 --> 00:48:29,508 et puis avant que je m'en rende compte, 955 00:48:29,550 --> 00:48:31,747 J'avais quelqu'un avec qui partager ma douleur. 956 00:48:32,622 --> 00:48:35,718 Quelqu'un pour comprendre ce que je vis. 957 00:48:35,760 --> 00:48:38,328 De plus, nous avons besoin de quelqu'un d'autre dans notre équipe 958 00:48:38,370 --> 00:48:40,330 pour aider à protéger la ville. 959 00:48:40,372 --> 00:48:41,508 Oh, c'est si gentil. 960 00:48:41,550 --> 00:48:43,908 D'accord, alors laissez-moi voir si j'ai bien compris. 961 00:48:43,950 --> 00:48:46,248 Tu pensais mordre une autre personne 962 00:48:46,290 --> 00:48:48,318 et les transformant en vampire 963 00:48:48,360 --> 00:48:51,588 protégerait notre ville de la transformation en vampires ! 964 00:48:51,630 --> 00:48:52,938 Ai-je bien compris ? 965 00:48:52,980 --> 00:48:55,710 Eh bien, quand tu le dis comme ça. 966 00:48:57,128 --> 00:48:59,486 Euh, trop tôt ? 967 00:48:59,528 --> 00:49:00,498 Ne sortez pas l'eau bénite. 968 00:49:00,540 --> 00:49:02,466 Ne sortez pas d'eau bénite. 969 00:49:02,508 --> 00:49:04,308 Dieu merci. 970 00:49:04,350 --> 00:49:05,183 Quoi? 971 00:49:06,390 --> 00:49:10,458 Oui, vous pouvez venir dans la maison ! 972 00:49:10,500 --> 00:49:12,288 Je t'aime. 973 00:49:12,330 --> 00:49:15,588 Et tu sais que ça va être un bon moment. 974 00:49:15,630 --> 00:49:16,421 Attends une minute, qu'est-ce que tu fais à la maison ? 975 00:49:16,463 --> 00:49:18,348 - Rien. - Tu viens d'appeler mon téléphone 976 00:49:18,390 --> 00:49:20,943 entrer. 977 00:49:23,250 --> 00:49:24,041 Vous avez mordu notre fille ! 978 00:49:24,083 --> 00:49:25,893 Quoi? Aïe, aïe, aïe, arrête. 979 00:49:26,768 --> 00:49:28,488 Dieu, tu es fort. 980 00:49:28,530 --> 00:49:30,468 Tout d’abord, je n’aurais pas pu faire ça. 981 00:49:30,510 --> 00:49:32,868 J'ai été ici toute la journée. Je n'ai mordu qu'Arnold. 982 00:49:32,910 --> 00:49:34,548 - Je ne te crois pas ! - Maman. 983 00:49:34,590 --> 00:49:35,898 Regardez-moi. 984 00:49:35,940 --> 00:49:37,401 Ne recommence pas cette transe ! 985 00:49:37,443 --> 00:49:38,833 Maman, papa ! 986 00:49:38,875 --> 00:49:39,666 Quoi? 987 00:49:39,708 --> 00:49:41,268 Papa n'a pas fait ça, honnêtement. 988 00:49:41,310 --> 00:49:44,343 Je sais que j'ai menti sur des trucs, mais pas sur ça. 989 00:49:46,980 --> 00:49:49,266 - Alors... - Viens ici. 990 00:49:49,308 --> 00:49:50,898 Si tu ne l'as pas mordue... ce n'est pas grave. Venez ici. 991 00:49:50,940 --> 00:49:51,773 Alors qui l'a fait ? 992 00:49:53,942 --> 00:49:54,733 Je ne sais pas. 993 00:49:54,775 --> 00:49:57,288 C'était si rapide et... Un croc, deux crocs. 994 00:49:57,330 --> 00:49:58,706 Et quoi ? 995 00:49:58,748 --> 00:50:02,160 J'ai tellement faim ! 996 00:50:02,202 --> 00:50:05,028 Moi aussi. 997 00:50:05,070 --> 00:50:06,676 Deux séries de dents. 998 00:50:10,620 --> 00:50:11,453 Salut. 999 00:50:12,870 --> 00:50:13,863 Salut. 1000 00:50:16,470 --> 00:50:18,198 Nous avons entendu des bruits. 1001 00:50:18,240 --> 00:50:19,938 Beaucoup de bruits. 1002 00:50:19,980 --> 00:50:21,858 Je suis vraiment désolé, étions-nous trop bruyants ? 1003 00:50:21,900 --> 00:50:23,403 Dans notre cour. 1004 00:50:24,240 --> 00:50:26,148 Nous avons eu peur. 1005 00:50:26,190 --> 00:50:28,158 Et inquiet. 1006 00:50:28,200 --> 00:50:30,168 Pouvons-nous entrer ? 1007 00:50:30,210 --> 00:50:31,043 S'il te plaît? 1008 00:50:34,350 --> 00:50:35,658 Salut les gars. 1009 00:50:35,700 --> 00:50:37,188 Salut tout le monde. 1010 00:50:37,230 --> 00:50:39,768 Quelques cris ont été entendus dans cette zone. 1011 00:50:39,810 --> 00:50:42,228 Pas de cris dont nous avons entendu parler, n'est-ce pas, Drew ? 1012 00:50:42,270 --> 00:50:43,833 Non. Aucun. 1013 00:50:45,150 --> 00:50:46,818 Ouais, nos voisins ici disaient juste 1014 00:50:46,860 --> 00:50:48,888 ils ont entendu des bruits dans le jardin, 1015 00:50:48,930 --> 00:50:51,108 peut-être quelques animaux. 1016 00:50:51,150 --> 00:50:53,448 J'ai entendu dire que, tu sais, si une renarde est en chaleur, 1017 00:50:53,490 --> 00:50:57,558 elle a tendance à crier comme une femme qu'on assassine. 1018 00:50:57,600 --> 00:51:00,948 Euh, d'accord, espérons juste que c'est ça. 1019 00:51:00,990 --> 00:51:01,823 Je l'espère. 1020 00:51:03,750 --> 00:51:04,908 Si cela ne vous dérange pas, 1021 00:51:04,950 --> 00:51:07,758 J'aimerais jeter un oeil autour votre jardin au cas où. 1022 00:51:07,800 --> 00:51:09,138 Si ça va. 1023 00:51:09,180 --> 00:51:10,938 Par ici. 1024 00:51:10,980 --> 00:51:13,560 Au revoir, Martin. Au revoir, Linda. 1025 00:51:15,210 --> 00:51:16,173 L'officier. 1026 00:51:17,280 --> 00:51:19,863 Désolé, nous devons assurer votre sécurité, alors laissez tomber. 1027 00:51:21,290 --> 00:51:24,207 Allez. 1028 00:51:26,292 --> 00:51:27,125 Respirez simplement. 1029 00:51:33,090 --> 00:51:34,698 Donc, nos voisins, Martin. 1030 00:51:34,740 --> 00:51:36,108 Ouais, je sais. 1031 00:51:36,150 --> 00:51:38,059 Ce sont des vampires. 1032 00:51:38,101 --> 00:51:39,558 - Je sais. - Tony et Drew ? 1033 00:51:39,600 --> 00:51:41,238 Ce sont des vampires maintenant ? 1034 00:51:41,280 --> 00:51:42,888 Ouais, et Stan aussi. 1035 00:51:42,930 --> 00:51:43,763 Plutôt cool. 1036 00:51:44,940 --> 00:51:46,578 Qu'ai-je dit ? 1037 00:51:46,620 --> 00:51:49,548 Martin, tu sais, si tu ne l'as pas fait, elle ne l'a pas fait, 1038 00:51:49,590 --> 00:51:52,398 et nos voisins se tournent aux vampires, et si je suis le prochain ? 1039 00:51:52,440 --> 00:51:55,998 Chérie, hé, je ne laisserai rien t'arriver, 1040 00:51:56,040 --> 00:51:59,448 à moins que tu veuilles devenir un vampire. 1041 00:51:59,490 --> 00:52:03,183 Ne t'inquiète pas. Hé, toi et Morgan représentez tout pour moi. 1042 00:52:04,020 --> 00:52:06,948 Et je sais que je n'ai pas fait du bon travail en protégeant Morgan, 1043 00:52:06,990 --> 00:52:09,438 mais je serai damné si je laisse quelque chose t'arriver. 1044 00:52:09,480 --> 00:52:11,928 - Papa? - Ouais. 1045 00:52:11,970 --> 00:52:13,083 Mon verre est épuisé. 1046 00:52:14,460 --> 00:52:16,758 Eh bien, tu as deux jambes. Allez le chercher vous-même. 1047 00:52:16,800 --> 00:52:19,038 Bon sang, j'en ai fait beaucoup. 1048 00:52:19,080 --> 00:52:21,483 Est-ce qu'elle a déjà bu tout ça ? 1049 00:52:22,350 --> 00:52:23,384 Désolé. 1050 00:52:26,651 --> 00:52:29,069 Oh, bébé, regarde-moi. 1051 00:52:29,111 --> 00:52:30,318 Regardez-moi. 1052 00:52:30,360 --> 00:52:33,468 Hé, je m'efforce de ne pas t'impliquer si profondément. 1053 00:52:33,510 --> 00:52:35,868 Je n'y peux rien. 1054 00:52:35,910 --> 00:52:37,420 Tes yeux sont tellement 1055 00:52:38,588 --> 00:52:40,007 - enchanteur. - Oh mon Dieu. 1056 00:52:40,049 --> 00:52:41,913 Euh. Ma fille ici. 1057 00:52:43,860 --> 00:52:48,860 Très bien, Linda, je vais emmenez Morgan ici à la chasse. 1058 00:52:49,590 --> 00:52:50,988 Et pendant que nous sommes dehors, 1059 00:52:51,030 --> 00:52:53,238 Je veux que tu appelles ta sœur et que tu la ramènes ici. 1060 00:52:53,280 --> 00:52:54,168 Mm-hmm. 1061 00:52:54,210 --> 00:52:56,148 Tu vas avoir besoin de quelqu'un d'autre à qui parler de ça, 1062 00:52:56,190 --> 00:52:58,743 et si cette chose se propage comme nous le pensons, 1063 00:52:59,610 --> 00:53:01,383 elle va avoir besoin de savoir vite. 1064 00:53:02,610 --> 00:53:03,468 Tu es prête, Momo ? 1065 00:53:03,510 --> 00:53:06,048 - Mm-hmm. - Allons chercher des animaux. 1066 00:53:06,090 --> 00:53:07,025 Ouais, je vais chercher mon téléphone. 1067 00:53:07,067 --> 00:53:09,348 J'ai besoin de vacances et d'un divorce juste après. 1068 00:53:09,390 --> 00:53:11,373 Ouais. 1069 00:53:12,780 --> 00:53:14,238 Je ne sais pas pourquoi tu n'en manges pas plus. 1070 00:53:14,280 --> 00:53:15,828 Ils sont délicieux. 1071 00:53:15,870 --> 00:53:18,018 Premièrement, tu ne les manges pas, 1072 00:53:18,060 --> 00:53:21,723 il suffit de se mordre le cou et de prélever un peu de sang. 1073 00:53:22,740 --> 00:53:24,888 On ne s'y attaque pas comme un loup-garou. 1074 00:53:24,930 --> 00:53:26,433 Mon Dieu, tu as vraiment besoin d'un bavoir. 1075 00:53:27,390 --> 00:53:28,623 Les loups-garous existent-ils ? 1076 00:53:29,880 --> 00:53:31,998 Je ne sais pas, probablement. 1077 00:53:32,040 --> 00:53:35,218 Je veux dire, nous venons de découvrir que les vampires existent, alors. 1078 00:53:35,260 --> 00:53:36,408 J'espère juste que non parce que je ne pense pas 1079 00:53:36,450 --> 00:53:37,893 Je peux gérer n'importe quoi d'autre. 1080 00:53:39,840 --> 00:53:42,258 Qu'allons-nous faire de maman ? 1081 00:53:42,300 --> 00:53:44,328 Mm, je ne sais pas. 1082 00:53:44,370 --> 00:53:47,298 Mais notre objectif principal doit être de la protéger, 1083 00:53:47,340 --> 00:53:48,543 même si c'est de nous. 1084 00:53:50,430 --> 00:53:52,578 Pensez-vous que cela va empirer ? 1085 00:53:52,620 --> 00:53:53,453 Probablement. 1086 00:53:55,830 --> 00:53:57,183 - Salut papa ? - Ouais. 1087 00:53:58,380 --> 00:54:00,440 Merci de me montrer ça. 1088 00:54:02,460 --> 00:54:05,643 Vous êtes les bienvenus. Cela a été vraiment amusant. 1089 00:54:06,750 --> 00:54:08,388 Nous n'avons plus grand-chose de ça, 1090 00:54:08,430 --> 00:54:11,196 temps de liaison père-fille. 1091 00:54:11,238 --> 00:54:12,788 Ne devenez pas tout pâteux. 1092 00:54:13,710 --> 00:54:17,058 Nous pourrions avoir un problème si maman devient un vampire. 1093 00:54:17,100 --> 00:54:18,558 Problème? 1094 00:54:18,600 --> 00:54:20,128 Maman est végétarienne. 1095 00:54:20,170 --> 00:54:23,538 Quoi? 1096 00:54:23,580 --> 00:54:26,489 - Ouais. - Brut. 1097 00:54:30,969 --> 00:54:34,036 Linda. 1098 00:54:34,078 --> 00:54:37,023 De toutes les conneries que tu as essayées. 1099 00:54:38,130 --> 00:54:40,391 Un vampire ? Votre mari ? 1100 00:54:40,433 --> 00:54:42,683 Je veux dire, je n'ai jamais aimé ce gars, mais vraiment ? 1101 00:54:45,352 --> 00:54:48,252 Je veux dire, j'adore l'horreur (rires) mais les vampires n'existent pas. 1102 00:54:51,930 --> 00:54:54,588 Shana. 1103 00:54:54,630 --> 00:54:57,897 Je sais que cela semble illogique, mais je ne mens pas. 1104 00:54:59,954 --> 00:55:01,992 - Oh non. Oh, oh ! - Salut. 1105 00:55:02,034 --> 00:55:04,728 Oh non! Non, non, non, non, non, non. 1106 00:55:04,770 --> 00:55:06,548 Chéri, n'en avons-nous pas parlé ? 1107 00:55:06,590 --> 00:55:07,848 Ne mords pas ta tante. 1108 00:55:07,890 --> 00:55:11,193 En fait, je ne mords personne sans ma permission, compris ? 1109 00:55:12,060 --> 00:55:13,338 Salut Shana. 1110 00:55:13,380 --> 00:55:14,208 Non. 1111 00:55:14,250 --> 00:55:16,758 Tu vois, ce que ta sœur disait est vrai. 1112 00:55:16,800 --> 00:55:20,118 Votre nièce et moi avons été mordus par un vampire. 1113 00:55:20,160 --> 00:55:21,060 Nous ne savons pas qui. 1114 00:55:22,828 --> 00:55:27,228 Et Martin a pensé que ce serait une bonne idée 1115 00:55:27,270 --> 00:55:28,113 pour vous prévenir. 1116 00:55:29,640 --> 00:55:34,188 Ouais. Et bien, la bonne nouvelle, c'est que tu n'es pas un vampire. 1117 00:55:34,230 --> 00:55:35,298 Encore. 1118 00:55:35,340 --> 00:55:36,858 Et Shana, tu n'es pas un vampire. 1119 00:55:36,900 --> 00:55:38,121 Encore. 1120 00:55:40,680 --> 00:55:42,498 J'ai promis à mes parents que je ne mordrais personne 1121 00:55:42,540 --> 00:55:44,658 sans leur autorisation. 1122 00:55:44,700 --> 00:55:46,119 Bon petit vampire. 1123 00:55:47,070 --> 00:55:48,220 Je veux rentrer à la maison. 1124 00:55:51,150 --> 00:55:55,038 En parlant d'aller quelque part, Martin, quelle heure est-il ? 1125 00:55:55,080 --> 00:55:56,153 Je veux dire, quelle heure est-il ? 1126 00:55:56,195 --> 00:55:57,411 Ouais, quelle heure est-il ? 1127 00:55:57,453 --> 00:55:59,238 Allais-tu rencontrer certains de tes amis 1128 00:55:59,280 --> 00:56:02,883 à l'arcade pour le laser tag ou des jeux ou quoi que ce soit plus tard ? 1129 00:56:03,960 --> 00:56:05,943 Oh merde. 1130 00:56:08,721 --> 00:56:10,554 C'est nul. 1131 00:56:12,962 --> 00:56:15,562 Eh bien, allons-y. Nous devons y aller. 1132 00:56:24,990 --> 00:56:26,778 Comment diable a-t-il trouvé un employé ce mois-ci ? 1133 00:56:26,820 --> 00:56:28,788 Il n'est jamais à l'heure. 1134 00:56:28,830 --> 00:56:32,883 Vous savez, j'ai dû choisir quelqu'un, vous savez, d'entreprise. 1135 00:56:33,720 --> 00:56:35,220 Donc tu aurais pu me choisir. 1136 00:56:36,300 --> 00:56:37,095 Encore? 1137 00:56:37,137 --> 00:56:39,228 Essayez-vous de me faire virer ? 1138 00:56:39,270 --> 00:56:40,061 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 1139 00:56:40,103 --> 00:56:41,103 Tu veux que je sorte d'ici ? 1140 00:56:43,031 --> 00:56:44,538 Je ne te choisirai plus. 1141 00:56:44,580 --> 00:56:47,148 Vous savez donc que c'est généralement plus occupé le dimanche. 1142 00:56:47,190 --> 00:56:48,648 Je sais, j'ai remarqué. C'est vraiment bizarre. 1143 00:56:48,690 --> 00:56:50,598 Même dans la rue, personne ne sort. 1144 00:56:50,640 --> 00:56:52,068 Y a-t-il une sorte d'événement en cours 1145 00:56:52,110 --> 00:56:53,598 qu'on ne sait pas ? 1146 00:56:53,640 --> 00:56:54,618 Je ne sais pas, je vais aller vérifier. 1147 00:56:54,660 --> 00:56:55,610 Ouais, cherche. 1148 00:56:57,930 --> 00:56:58,880 Regardez tout ça. 1149 00:57:00,180 --> 00:57:03,138 Oh, oh super. 1150 00:57:03,180 --> 00:57:05,718 Ils ne les avaient pas dans l'autre centre de récompense. 1151 00:57:05,760 --> 00:57:09,978 Puis-je avoir des crocs et des bonbons ? 1152 00:57:10,020 --> 00:57:10,811 Des crocs ? 1153 00:57:10,853 --> 00:57:13,158 Tu penses que Morgan va porter ça avec son appareil dentaire ? 1154 00:57:13,200 --> 00:57:16,968 - Merci. - Autre chose ? 1155 00:57:17,010 --> 00:57:18,618 Nous aurons besoin de plus de crocs. 1156 00:57:18,660 --> 00:57:19,451 Encore? 1157 00:57:19,493 --> 00:57:20,898 Nous avons certainement traversé beaucoup de crocs 1158 00:57:20,940 --> 00:57:22,188 tout d'un coup. 1159 00:57:22,230 --> 00:57:23,230 Ils sont pour Linda. 1160 00:57:24,090 --> 00:57:26,568 Linda ? Allez, Martin. 1161 00:57:26,610 --> 00:57:29,253 Vous savez, ce n'est même pas proche d'Halloween. 1162 00:57:30,299 --> 00:57:31,638 Vous savez quoi? 1163 00:57:31,680 --> 00:57:33,948 Il fait partie de ces types-là, vous savez. 1164 00:57:33,990 --> 00:57:37,278 Ho, ho. Coquin, Martin. 1165 00:57:37,320 --> 00:57:40,128 C'est certainement une façon de pimenter votre mariage. 1166 00:57:40,170 --> 00:57:44,613 Ouais, les crocs rendent les choses plus amusantes. 1167 00:57:45,450 --> 00:57:48,078 Puis-je vous parler une seconde de quelque chose ? 1168 00:57:48,120 --> 00:57:49,155 Ouais, bien sûr. 1169 00:57:49,197 --> 00:57:51,363 Très bien, allons-y. Allez. 1170 00:58:00,000 --> 00:58:00,791 Pas de course. 1171 00:58:00,833 --> 00:58:03,918 Nous sommes tous des adultes ici, alors sachez qu'il ne faut pas le faire. 1172 00:58:03,960 --> 00:58:06,288 Et aussi, pas de coups ni de coups de pied. 1173 00:58:06,330 --> 00:58:08,388 Nous avons vu cela se produire plusieurs fois sur le terrain 1174 00:58:08,430 --> 00:58:09,798 et c'est un gros problème. 1175 00:58:09,840 --> 00:58:12,468 Pas de morsure, rien de tout ça ! 1176 00:58:12,510 --> 00:58:14,838 Si je vous surprends à mordre, vous sortez d'ici ! 1177 00:58:14,880 --> 00:58:16,008 Ne le fais pas. 1178 00:58:16,050 --> 00:58:17,650 Mordant? Vous avez dit de ne pas mordre ? 1179 00:58:18,494 --> 00:58:19,327 Il l’a fait. 1180 00:58:20,340 --> 00:58:21,711 Allons-y maintenant. 1181 00:58:21,753 --> 00:58:23,736 Maintenant, laissez-moi vous dire, absorbez-le maintenant. 1182 00:58:23,778 --> 00:58:26,695 C'est sympa. Ça va être bien. 1183 00:58:28,317 --> 00:58:30,333 Êtes-vous si désespéré de gagner ? 1184 00:58:31,380 --> 00:58:34,008 Tu sais que Bill est le seul que je connais 1185 00:58:34,050 --> 00:58:36,468 qui porte ce petit miroir de cul. 1186 00:58:36,510 --> 00:58:38,283 Hé, on ne sait jamais. 1187 00:58:39,180 --> 00:58:40,548 Je vais essayer de trouver les dames. 1188 00:58:40,590 --> 00:58:41,538 Restez forts, les gars. 1189 00:58:41,580 --> 00:58:43,188 D'accord. 1190 00:58:43,230 --> 00:58:45,177 Qu'est-ce que tu regardes ? 1191 00:58:50,394 --> 00:58:51,528 Oh! 1192 00:58:51,570 --> 00:58:53,343 Je pensais que tu les avais pour Linda. 1193 00:58:54,840 --> 00:58:57,078 Les gars, nous devrions parler maintenant. 1194 00:58:57,120 --> 00:58:58,070 - Oh ouais. - Ouais. 1195 00:58:59,760 --> 00:59:01,668 Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas, traître ? 1196 00:59:01,710 --> 00:59:03,760 J'ai changé d'équipe. Vas-y, d'accord ? 1197 00:59:05,790 --> 00:59:07,158 - Attendez, madame. - Quoi? 1198 00:59:07,200 --> 00:59:08,851 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1199 00:59:08,893 --> 00:59:09,684 Rien. 1200 00:59:09,726 --> 00:59:12,588 Je te connais depuis assez longtemps pour savoir quand quelqu'un ment. 1201 00:59:12,630 --> 00:59:13,878 Rien du tout. 1202 00:59:13,920 --> 00:59:15,378 Oh mon Dieu. 1203 00:59:15,420 --> 00:59:17,118 - Bien. - Dites la vérité. 1204 00:59:17,160 --> 00:59:18,795 Allez, renverse-le. 1205 00:59:18,837 --> 00:59:21,108 D'accord, tu es prêt pour ça ? D'accord. 1206 00:59:21,150 --> 00:59:22,398 Martin est un vampire. 1207 00:59:22,440 --> 00:59:23,231 Oh mon Dieu. 1208 00:59:23,273 --> 00:59:24,438 Et il y a des vampires dans notre ville, 1209 00:59:24,480 --> 00:59:26,508 et nous allons mourir! 1210 00:59:26,550 --> 00:59:28,188 - Oh vraiment? Allez. - Ouais. 1211 00:59:28,230 --> 00:59:29,478 Ouais, sérieusement. 1212 00:59:29,520 --> 00:59:31,188 - Sérieusement? - Oui. 1213 00:59:31,230 --> 00:59:34,342 Linda, allez. 1214 00:59:40,876 --> 00:59:44,516 J'ai dit de ne pas mordre ! Vous avez cassé la peau. 1215 00:59:44,558 --> 00:59:46,690 - Oh mon Dieu. Vous êtes sérieux. - Je suis sérieux. 1216 00:59:46,732 --> 00:59:47,648 Oh mon Dieu. 1217 00:59:49,388 --> 00:59:50,631 Bouba ! 1218 00:59:50,673 --> 00:59:53,508 Hé, je ne vais pas te faire de mal. Je jure. 1219 00:59:53,550 --> 00:59:54,678 Coochie de taureau. 1220 00:59:54,720 --> 00:59:55,975 Nous ne savons pas ce que tu vas faire. 1221 00:59:56,017 --> 00:59:58,158 Où est ton reflet, Martin ? 1222 00:59:58,200 --> 00:59:59,988 Ouais. Où est-il? 1223 01:00:00,030 --> 01:00:01,918 Et que diable se passe-t-il ici ? 1224 01:00:01,960 --> 01:00:06,138 D'accord, d'accord, tout d'abord, je peux vous expliquer. 1225 01:00:06,180 --> 01:00:06,971 Deuxième. 1226 01:00:07,013 --> 01:00:08,988 Le voilà. 1227 01:00:09,030 --> 01:00:11,193 Les filles. Allez, allons-y. 1228 01:00:13,680 --> 01:00:15,258 Vous êtes toutes seules, les salopes. 1229 01:00:15,300 --> 01:00:18,387 Mon cul noir n'a rien à faire. 1230 01:00:21,750 --> 01:00:23,298 Descendre. 1231 01:00:23,340 --> 01:00:24,131 De qui je me moque ? 1232 01:00:24,173 --> 01:00:25,323 De toute façon, tu ne m'écouteras pas. 1233 01:00:28,273 --> 01:00:30,588 C'est un vampire. 1234 01:00:30,630 --> 01:00:32,230 Quel vampire fou ? 1235 01:00:33,135 --> 01:00:34,860 Sortez maintenant. Sortir. 1236 01:00:34,902 --> 01:00:36,354 Vampire. Sortez, sortez ! 1237 01:00:36,396 --> 01:00:37,794 Je le jure, les vampires ne sont pas réels. 1238 01:00:37,836 --> 01:00:41,274 Mary, crois-tu en des vampires ? Attrape-le, attrape-le, attrape-le ! 1239 01:00:41,316 --> 01:00:42,107 Frappez-le, frappez-le, frappez-le ! 1240 01:00:42,149 --> 01:00:43,304 Je ferai de toi l'employé du mois ! 1241 01:00:43,346 --> 01:00:45,552 Attrapez-le, attrapez-le ! Frappez-le ! 1242 01:00:45,594 --> 01:00:47,779 Frappez-le. Tu l'as frappé ! 1243 01:00:53,603 --> 01:00:57,738 Ça va tellement me faire virer. J'ai besoin de ce travail. 1244 01:00:57,780 --> 01:01:00,587 Je reviendrai chez mes parents. Oh mon Dieu. 1245 01:01:06,060 --> 01:01:08,628 Fromage et craquelins. Plus tard! 1246 01:01:08,670 --> 01:01:10,186 Chat effrayant ! 1247 01:01:11,571 --> 01:01:13,158 Tu dois me chier. 1248 01:01:13,200 --> 01:01:14,456 Toi aussi? 1249 01:01:14,498 --> 01:01:16,541 Savez-vous quand il reviendra ? 1250 01:01:16,583 --> 01:01:17,862 Aucune idée, parce que Farrah est partie. 1251 01:01:17,904 --> 01:01:20,127 Je ne sais pas où est allée Farrah. 1252 01:01:20,169 --> 01:01:22,027 Tu es sûr qu'on devrait passer par là ? 1253 01:01:22,069 --> 01:01:22,986 Je veux dire... 1254 01:01:26,964 --> 01:01:28,532 Nous avons ceci. Nous allons bien. 1255 01:01:28,574 --> 01:01:29,502 Nous allons bien. 1256 01:01:31,332 --> 01:01:32,165 Martine ! 1257 01:01:38,086 --> 01:01:41,086 Ooh. 1258 01:01:44,016 --> 01:01:44,849 Martine ! 1259 01:01:46,453 --> 01:01:48,406 Oh, putain non ! 1260 01:01:49,713 --> 01:01:51,228 Ça ne marche pas. 1261 01:01:51,270 --> 01:01:53,538 C'est un mauvais jeu de laser tag, non ? 1262 01:01:53,580 --> 01:01:57,386 Hé, Linda, peut-être qu'on pourrait parler. 1263 01:01:57,428 --> 01:01:58,998 Oh, c'est fou. 1264 01:01:59,040 --> 01:02:00,258 Peut-être manger un morceau ? 1265 01:02:00,300 --> 01:02:02,478 Vous savez quoi, je n'ai pas faim en ce moment, mais devinez quoi ? 1266 01:02:02,520 --> 01:02:05,238 Je ne peux pas tuer le mari de ma meilleure amie. 1267 01:02:05,280 --> 01:02:06,888 ça pourrait un peu nuire à l'amitié. 1268 01:02:06,930 --> 01:02:07,721 Je dis juste. 1269 01:02:07,763 --> 01:02:11,178 Tu ne peux pas me tuer. Je m'appelle Bill. 1270 01:02:11,220 --> 01:02:13,547 Oh, Bill doit réparer son cou là, 1271 01:02:13,589 --> 01:02:16,218 et ces dents, vous savez, les dents vraiment pointues. 1272 01:02:16,260 --> 01:02:20,358 Peut-être, peut-être que je peux me faire un peu chier ? 1273 01:02:20,400 --> 01:02:22,308 Non, tu vois, seul Martin peut me sucer en ce moment. 1274 01:02:22,350 --> 01:02:24,828 Je dis juste. (rires) Juste une pensée. 1275 01:02:24,870 --> 01:02:26,973 Vous savez, Martin ne partage pas très bien. 1276 01:02:29,970 --> 01:02:30,873 Vraiment, Martin ? 1277 01:02:32,250 --> 01:02:35,907 Hé, Bill, tu veux me voir faire un trou d'un coup ? 1278 01:02:43,621 --> 01:02:45,858 Je ne sais pas de quoi Angel parle. 1279 01:02:45,900 --> 01:02:47,283 J'ai plutôt bon goût. 1280 01:02:52,740 --> 01:02:54,948 J'en ai marre de jouer à des jeux maintenant. 1281 01:02:54,990 --> 01:02:57,228 Bon sang, je déteste tuer mes amis. 1282 01:02:57,270 --> 01:02:59,240 C'est un jeu que je ne veux pas gagner. 1283 01:02:59,282 --> 01:03:00,693 Sortons d'ici, bébé. 1284 01:03:00,735 --> 01:03:03,387 D'accord. Fini les étiquettes laser. 1285 01:03:07,457 --> 01:03:09,378 Nous allons mourir. 1286 01:03:09,420 --> 01:03:11,778 Ouais, nous sommes nuls pour assurer la sécurité des gens. 1287 01:03:11,820 --> 01:03:13,715 Notre ville est foutue. 1288 01:03:13,757 --> 01:03:15,303 Ah tu penses ? 1289 01:03:16,137 --> 01:03:17,898 Tu sais ce qui est pire ? 1290 01:03:17,940 --> 01:03:20,448 Tous les autres, ils sont partis. 1291 01:03:20,490 --> 01:03:22,818 Ce que nous devons faire, c'est rappeler la police. 1292 01:03:22,860 --> 01:03:23,958 Oh ouais, Cal ? 1293 01:03:24,000 --> 01:03:25,518 Et qu'est-ce qu'on va leur dire cette fois ? 1294 01:03:25,560 --> 01:03:27,258 Ils se sont moqués de nous. 1295 01:03:27,300 --> 01:03:28,608 Pourquoi ont-ils ri ? 1296 01:03:28,650 --> 01:03:31,472 Oh, parce que Cal a décidé de leur dire 1297 01:03:31,514 --> 01:03:33,378 qu'il y a des vampires qui courent partout 1298 01:03:33,420 --> 01:03:34,698 et un tas de cadavres. 1299 01:03:34,740 --> 01:03:36,798 Vous savez, des trucs normaux. 1300 01:03:36,840 --> 01:03:38,991 Papa est sarcastique. 1301 01:03:39,033 --> 01:03:40,758 Bois juste du jus, Morgan. 1302 01:03:40,800 --> 01:03:42,573 Laissons les adultes comprendre cela. 1303 01:03:44,276 --> 01:03:46,947 Je pense que nous allons mourir. 1304 01:03:47,871 --> 01:03:49,728 Techniquement, vous l'avez déjà fait. 1305 01:03:49,770 --> 01:03:51,813 Nous allons mourir encore. 1306 01:03:53,280 --> 01:03:56,868 Le problème est que beaucoup de flics sont devenus des vampires. 1307 01:03:56,910 --> 01:03:58,758 Officier Redford, par exemple. 1308 01:03:58,800 --> 01:04:00,183 Excusez-moi. 1309 01:04:01,170 --> 01:04:03,768 Eh bien, nous le savons déjà, vous tu sais, avec Angel à l'arcade, 1310 01:04:03,810 --> 01:04:06,618 elle a juste disparu à ce rythme-là, donc tu sais. 1311 01:04:06,660 --> 01:04:08,294 Ouais, nous savons ce qui est arrivé à Bill. 1312 01:04:09,990 --> 01:04:13,038 Avez-vous tous remarqué que personne n'appelle 1313 01:04:13,080 --> 01:04:14,478 à propos de personnes portées disparues ? 1314 01:04:14,520 --> 01:04:16,968 C'est parce qu'ils sont tous déjà des vampires. 1315 01:04:17,010 --> 01:04:18,003 Pas toi. 1316 01:04:19,830 --> 01:04:21,633 Essayez-le et je pulvérise. 1317 01:04:23,100 --> 01:04:27,813 Oh, elle est sérieuse au sujet de la pulvérisation. Fais-moi confiance. 1318 01:04:32,225 --> 01:04:34,638 Alors maintenant, qu'allons-nous faire ? 1319 01:04:34,680 --> 01:04:37,848 Eh bien, nous devons arrêter ça. 1320 01:04:37,890 --> 01:04:39,408 Le problème est que nous ne savons pas à qui faire confiance. 1321 01:04:39,450 --> 01:04:40,908 Beaucoup d’entre eux ont mal tourné. 1322 01:04:40,950 --> 01:04:41,883 Je dirai. 1323 01:04:42,720 --> 01:04:43,878 Puis-je aider ? 1324 01:04:43,920 --> 01:04:47,208 Non, tu assures la sécurité de ta mère, c'est tout. 1325 01:04:47,250 --> 01:04:48,258 Ne la mords pas. 1326 01:04:48,300 --> 01:04:50,298 J'ai aussi des crocs. 1327 01:04:50,340 --> 01:04:51,735 - Non. - Pourquoi je ne peux pas faire quelque chose ? 1328 01:04:51,777 --> 01:04:52,568 - Non. - Pourquoi ? 1329 01:04:52,610 --> 01:04:53,808 Parce que je l'ai dit. 1330 01:04:53,850 --> 01:04:55,338 Tu ne me laisses jamais rien faire ! 1331 01:04:55,380 --> 01:04:56,763 Ce n'est pas juste ! 1332 01:05:00,510 --> 01:05:02,523 Les adolescents. (rires) Ai-je raison ? 1333 01:05:04,609 --> 01:05:05,988 Eh bien, je pense que c'est sans danger pour nous 1334 01:05:06,030 --> 01:05:09,247 rentrer à la maison maintenant puisque nous sommes des vampires. 1335 01:05:12,456 --> 01:05:13,938 J'espère que nous ne mordrons personne 1336 01:05:13,980 --> 01:05:14,823 sur le chemin du retour. 1337 01:05:16,080 --> 01:05:17,661 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1338 01:05:17,703 --> 01:05:18,903 C'est bon, chérie. 1339 01:05:19,830 --> 01:05:22,068 Très bien, passez une bonne nuit, les gars. Soyez prudent. 1340 01:05:22,110 --> 01:05:23,823 Gardez vos crocs pour vous ! 1341 01:05:25,590 --> 01:05:29,243 Oh, tu veux sortir ? 1342 01:05:29,285 --> 01:05:30,828 Êtes-vous fou? Dans ça ? 1343 01:05:30,870 --> 01:05:32,313 Essayons de voler. 1344 01:05:34,724 --> 01:05:35,943 C'était un trois. 1345 01:05:36,870 --> 01:05:39,151 C'était comme deux ou quelque chose comme ça. 1346 01:05:39,193 --> 01:05:41,328 Allez, ma femme. 1347 01:05:41,370 --> 01:05:44,143 Oh, non, non, Martin. Martin, Martin, Martin, Martin. 1348 01:05:44,185 --> 01:05:45,822 - Non, non, non, non, arrête ! - Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 1349 01:05:45,864 --> 01:05:48,027 Nous allons voler ! 1350 01:05:48,069 --> 01:05:49,663 Aïe. 1351 01:05:49,705 --> 01:05:52,789 Martin, mes crocs sont encore tombés. 1352 01:05:52,831 --> 01:05:53,798 Salut. 1353 01:05:57,120 --> 01:05:57,993 Salut. 1354 01:05:59,310 --> 01:06:02,298 Vous pouvez voir que nous avons tous les deux des crocs, n'est-ce pas ? 1355 01:06:02,340 --> 01:06:05,913 Comment se fait-il qu'elle sente si bon ? 1356 01:06:07,030 --> 01:06:11,523 Vraiment délicieux. 1357 01:06:13,500 --> 01:06:16,128 Parfum de hamburger. Mm-hmm. 1358 01:06:16,170 --> 01:06:17,028 Le parfum du burger ? 1359 01:06:17,070 --> 01:06:19,518 Ouais, mm-hmm. C'est à la mode. 1360 01:06:19,560 --> 01:06:20,673 - Vraiment? - Ouais. 1361 01:06:23,370 --> 01:06:25,188 Donc vous êtes tous les deux des vampires ? 1362 01:06:25,230 --> 01:06:27,018 - Ouais. Mm-hmm, ouais. - Mm-hmm. 1363 01:06:27,060 --> 01:06:27,948 - Comme moi ? - Mm-hmm. 1364 01:06:27,990 --> 01:06:29,340 Ouais. 1365 01:06:32,190 --> 01:06:33,140 - Prouvez-le. - Hmm? 1366 01:06:34,980 --> 01:06:35,853 Excusez-moi? 1367 01:06:37,148 --> 01:06:38,248 Je ne te crois pas. 1368 01:06:39,300 --> 01:06:41,673 Elle sent trop bon. 1369 01:06:42,706 --> 01:06:44,789 Martin, il va le découvrir (marmonnant). 1370 01:06:44,831 --> 01:06:45,948 Je ne peux pas tuer quelqu'un d'autre ! 1371 01:06:45,990 --> 01:06:46,898 Aucune idée de ce que tu as dit. 1372 01:06:46,940 --> 01:06:49,068 S'il va mal, nous n'avons pas le choix. 1373 01:06:49,110 --> 01:06:50,388 Elle est humaine ! 1374 01:06:50,430 --> 01:06:52,453 - Hmm? - Je le savais. 1375 01:07:01,367 --> 01:07:02,392 Déception. 1376 01:07:06,504 --> 01:07:07,728 De retour ici. 1377 01:07:07,770 --> 01:07:09,978 Salut. De retour si tôt ? 1378 01:07:10,020 --> 01:07:13,128 Vos rêves doivent vraiment j'essaie de te dire quelque chose 1379 01:07:13,170 --> 01:07:14,898 Que je suis fou. 1380 01:07:14,940 --> 01:07:16,218 Pourquoi tu dis ça ? 1381 01:07:16,260 --> 01:07:17,581 - Tu veux savoir ? - Mm-hmm. 1382 01:07:17,623 --> 01:07:21,108 Okay, eh bien, j'ai tué des gens. Je sais. 1383 01:07:21,150 --> 01:07:23,988 Et ma fille est maintenant un vampire, 1384 01:07:24,030 --> 01:07:25,338 tout comme le mari et tout. 1385 01:07:25,380 --> 01:07:27,918 Et devinez quoi ? Le mari et moi ? 1386 01:07:27,960 --> 01:07:29,982 Oui, continue. 1387 01:07:30,024 --> 01:07:34,244 Quatre fois par jour. 1388 01:07:34,286 --> 01:07:36,249 Je sais. Oh mon Dieu. 1389 01:07:36,291 --> 01:07:37,398 C'est tellement bizarre. 1390 01:07:37,440 --> 01:07:39,003 Je veux dire, est-ce bizarre de te le dire ? 1391 01:07:39,045 --> 01:07:41,298 Quoi, comment c'était ? Était-ce excitant ? 1392 01:07:41,340 --> 01:07:43,428 Un humain et un vampire. 1393 01:07:43,470 --> 01:07:44,868 Eh bien, oh, d'accord. 1394 01:07:44,910 --> 01:07:46,668 Alors, bien sûr, au début, vous savez, c'était un peu, 1395 01:07:46,710 --> 01:07:47,508 tu sais, difficile. 1396 01:07:47,550 --> 01:07:50,135 - C'est vrai, c'est vrai. - Mais ensuite c'était wow ! 1397 01:07:50,177 --> 01:07:52,035 Oh mon Dieu, oui ! 1398 01:07:52,077 --> 01:07:56,448 Et en plus de son appétit de sang, bien sûr pour moi. 1399 01:07:56,490 --> 01:07:57,915 C'est bizarre ou quelque chose comme ça ? 1400 01:07:57,957 --> 01:07:59,358 Non, non, ce n'est pas étrange. 1401 01:07:59,400 --> 01:08:01,368 Non, dis-m'en plus. 1402 01:08:01,410 --> 01:08:02,898 Je suis un bon auditeur. 1403 01:08:02,940 --> 01:08:05,838 Alors, dis-moi, comment c'était ? 1404 01:08:05,880 --> 01:08:08,088 Avez-vous, avez-vous tué quelqu'un ? 1405 01:08:08,130 --> 01:08:09,815 Oh ouais, il fallait bien sûr tuer des gens. 1406 01:08:09,857 --> 01:08:12,648 C'est bon. Nous n'avons pas besoin d'en parler. 1407 01:08:12,690 --> 01:08:14,538 Quel est le programme de demain ? 1408 01:08:14,580 --> 01:08:17,238 Oh, eh bien, tu sais, en plus de ne pas avoir de chance. 1409 01:08:17,280 --> 01:08:18,348 C'est drôle. 1410 01:08:18,390 --> 01:08:20,118 Eh bien, je dois aller à l'école de ma fille, 1411 01:08:20,160 --> 01:08:21,708 occupe-toi des trucs ennuyeux avec ça, 1412 01:08:21,750 --> 01:08:23,658 et bien sûr, allez chez le médecin. 1413 01:08:23,700 --> 01:08:26,208 Ooh, docteur. Quel genre de médecin ? 1414 01:08:26,250 --> 01:08:28,585 Tu veux jouer au docteur ? 1415 01:08:28,627 --> 01:08:32,830 Le mari l'a déjà fait, mais merci. 1416 01:08:32,872 --> 01:08:35,598 Nous allons bien. Ce n'est pas ce genre de médecin. 1417 01:08:35,640 --> 01:08:37,668 Vous ne savez même pas de quel genre de médecin il s'agit. 1418 01:08:37,710 --> 01:08:40,008 Peut-être que je suis psychiatre, vous savez. 1419 01:08:40,050 --> 01:08:42,948 Je pourrais te rendre gentil et calme. 1420 01:08:42,990 --> 01:08:44,298 Ouais, je suis sûr que tu pourrais. 1421 01:08:44,340 --> 01:08:45,813 Voudrais-tu être calme, 1422 01:08:46,738 --> 01:08:48,238 Cher Dieu, oui, j'adorerais l'être. 1423 01:08:48,280 --> 01:08:49,608 D'accord. Très bien alors. 1424 01:08:49,650 --> 01:08:51,348 - Tournez avec. -Regarde-moi- 1425 01:08:51,390 --> 01:08:52,758 - Je dois le faire ? - Directement dans les yeux. 1426 01:08:52,800 --> 01:08:54,078 - Oui. - Très bien, très bien. 1427 01:08:54,120 --> 01:08:55,588 - Regarde-moi droit dans les yeux. - Oh mon Dieu. 1428 01:08:55,630 --> 01:08:57,471 - D'accord. - Et vide ton esprit. 1429 01:08:57,513 --> 01:08:58,544 Ouais. Bien, bien. 1430 01:08:58,586 --> 01:09:01,753 - Vide ton esprit. - C'est parti, ouais. 1431 01:09:13,469 --> 01:09:14,302 Oh. 1432 01:09:15,390 --> 01:09:16,570 Oh putain non. 1433 01:09:18,180 --> 01:09:21,108 Je pense que je préfère regarder le cou de ma femme toute la nuit 1434 01:09:21,150 --> 01:09:22,788 que de dormir dans cette chose. 1435 01:09:22,830 --> 01:09:24,528 Qui dormirait là-dedans ? 1436 01:09:24,570 --> 01:09:27,438 Putain de vampire, putain de Malibu, putain de Barbie. 1437 01:09:27,480 --> 01:09:29,388 Bon sang non. Non, pas pour moi. 1438 01:09:29,430 --> 01:09:30,632 Je suis sorti. 1439 01:09:34,920 --> 01:09:37,338 Salut Martin. Je nous ai apporté du café. 1440 01:09:37,380 --> 01:09:38,333 Merci. 1441 01:09:39,360 --> 01:09:42,498 Oh, ce sont de jolis ratés que tu as là. 1442 01:09:42,540 --> 01:09:46,068 Que s'est-il passé, pas de plaid ni de kaki aujourd'hui ? 1443 01:09:46,110 --> 01:09:48,888 Bref, Nelson veut que tout le monde aille à son bureau 1444 01:09:48,930 --> 01:09:49,983 maintenant très vite. 1445 01:09:51,540 --> 01:09:53,853 Pourquoi ne nous a-t-il pas simplement envoyé un message ? 1446 01:09:55,350 --> 01:09:56,718 Pas la moindre idée. 1447 01:09:56,760 --> 01:09:58,803 Warren, Marge et Phil attendent tous. 1448 01:09:59,940 --> 01:10:00,773 Garenne? 1449 01:10:02,040 --> 01:10:03,490 Mais bien sûr.| - Oh merde. 1450 01:10:04,530 --> 01:10:05,993 Très bien, allons-y. 1451 01:10:09,060 --> 01:10:09,893 Hé, Cody ? 1452 01:10:11,257 --> 01:10:14,553 Avez-vous aimé voir quelque chose de bizarre hier ? 1453 01:10:15,777 --> 01:10:16,610 Bizarre. Bizarre. 1454 01:10:17,670 --> 01:10:20,688 Tu sais quoi, j'ai vu un ours ivre 1455 01:10:20,730 --> 01:10:23,688 commence à écraser cet élan endormi, mec. 1456 01:10:23,730 --> 01:10:25,248 C'était épouvantable, mec. 1457 01:10:25,290 --> 01:10:27,106 Oh, et c'était un peu comme, 1458 01:10:27,148 --> 01:10:28,288 s'ils avaient un petit chiot ou quelque chose du genre, 1459 01:10:28,330 --> 01:10:29,282 tu pourrais aimer le nommer 1460 01:10:29,324 --> 01:10:32,447 comme Bearwinkle ou quelque chose comme ça. 1461 01:10:32,489 --> 01:10:34,668 Tu sais, mais à part ça, non mec, 1462 01:10:34,710 --> 01:10:37,218 Je suis resté à la maison toute la journée, pourquoi ? 1463 01:10:37,260 --> 01:10:38,973 Euh, rien. 1464 01:10:40,770 --> 01:10:42,123 Très bien, allons-y. 1465 01:10:46,860 --> 01:10:48,438 Comment as-tu vu cet élan ? 1466 01:10:48,480 --> 01:10:50,748 Oh, l'orignal près de la pyramide était fou. 1467 01:10:50,790 --> 01:10:53,418 Martin, regarde-toi. 1468 01:10:53,460 --> 01:10:57,168 Wow, tu as l'air d'aller mieux. 1469 01:10:57,210 --> 01:11:00,438 Ouais, je me sens plus vivant aujourd'hui, monsieur. 1470 01:11:00,480 --> 01:11:03,738 Et tu as l'air plutôt joyeux. 1471 01:11:03,780 --> 01:11:06,138 Je ne pense pas t'avoir vu aussi joyeux auparavant. 1472 01:11:06,180 --> 01:11:08,778 Eh bien, tu sais, parfois la vie doit te mordre comme il faut 1473 01:11:08,820 --> 01:11:11,253 pour te faire avancer, tu vois ce que je veux dire ? 1474 01:11:12,570 --> 01:11:13,653 Excusez-moi? 1475 01:11:15,030 --> 01:11:16,680 Sache juste que ce n'était pas moi, Martin. 1476 01:11:17,850 --> 01:11:20,448 Tant d’opportunités ces jours-ci. 1477 01:11:20,490 --> 01:11:21,318 Je veux dire, allez, Martin. 1478 01:11:21,360 --> 01:11:24,153 La vie n'est pas si nulle que ça, n'est-ce pas ? 1479 01:11:25,320 --> 01:11:26,538 Je n'ai pas mordu Nelson, 1480 01:11:26,580 --> 01:11:28,480 même si nous devrions parler d'hier. 1481 01:11:32,040 --> 01:11:36,375 Allez, Martin. Déjeuner! 1482 01:11:46,717 --> 01:11:47,550 Ah. 1483 01:11:49,230 --> 01:11:50,928 Cody, arrête ça ! 1484 01:11:50,970 --> 01:11:54,184 Hé, va te faire foutre, mon pote. Je ne meurs pas ! 1485 01:11:54,226 --> 01:11:56,148 Putain, qui va nourrir mon hamster ? 1486 01:11:56,190 --> 01:11:57,371 Cody! 1487 01:11:58,246 --> 01:11:59,808 Changer sa position. 1488 01:11:59,850 --> 01:12:02,623 Dieu. Merci. 1489 01:12:04,314 --> 01:12:05,814 Courtiser! Qui est le prochain ? 1490 01:12:07,413 --> 01:12:09,183 Papa a encore faim. 1491 01:12:15,840 --> 01:12:18,903 Hé, Cody, et si tu déjeunais ? 1492 01:12:20,272 --> 01:12:23,538 Je vais bien. Je suis rassasié. 1493 01:12:23,580 --> 01:12:24,603 C'est dommage. 1494 01:12:25,753 --> 01:12:26,586 Je ne le suis pas. 1495 01:13:05,750 --> 01:13:06,858 Où vas-tu là-bas, mon pote ? 1496 01:13:06,900 --> 01:13:09,918 Waouh. Hé, mon pote. 1497 01:13:09,960 --> 01:13:11,808 Tu pourrais vouloir mettre quelque chose sur cette morsure 1498 01:13:11,850 --> 01:13:12,798 avant qu'il ne soit infecté. 1499 01:13:12,840 --> 01:13:13,673 Je dis juste. 1500 01:13:14,527 --> 01:13:17,088 Vous êtes censé faire partie de notre équipe. 1501 01:13:17,130 --> 01:13:18,585 Oh ouais? De quelle équipe s'agit-il ? 1502 01:13:18,627 --> 01:13:21,408 L'équipe Bite-moi ? Je ne pense pas. 1503 01:13:21,450 --> 01:13:22,443 Je n'ai qu'un téton. 1504 01:13:24,180 --> 01:13:26,577 C'est quoi cette merde ? 1505 01:13:26,619 --> 01:13:28,668 Bon sang, je voulais dire que je ne fais que grignoter. 1506 01:13:28,710 --> 01:13:29,747 Bon sang, Linda. 1507 01:13:29,789 --> 01:13:31,788 Linda. 1508 01:13:31,830 --> 01:13:35,187 Non, Linda n'est pas au menu du déjeuner. 1509 01:13:35,229 --> 01:13:37,368 Mm. Elle devrait l'être. 1510 01:13:37,410 --> 01:13:39,768 Écoute, espèce de connard tordu, 1511 01:13:39,810 --> 01:13:42,412 Je suis le seul à pouvoir manger ma femme. 1512 01:13:42,454 --> 01:13:44,298 Cela ne s’est pas tout à fait bien passé. 1513 01:13:44,340 --> 01:13:48,672 Oh, mais ça s'est plutôt bien passé. 1514 01:13:48,714 --> 01:13:49,598 Non. 1515 01:13:49,640 --> 01:13:53,418 Comme le dit le proverbe, partager, c'est prendre soin. 1516 01:13:53,460 --> 01:13:54,888 C'est ton hamster ? 1517 01:13:54,930 --> 01:13:56,358 Quel est son prénom? 1518 01:13:56,400 --> 01:13:58,805 Hammy. Attends, qu'est-ce que... 1519 01:13:58,847 --> 01:14:01,010 Revenez ici. Waouh ! 1520 01:14:23,969 --> 01:14:26,105 Ah, vous y êtes. 1521 01:14:26,147 --> 01:14:27,858 Fin de la ligne, mon pote. 1522 01:14:27,900 --> 01:14:31,683 Qu'est-ce que c'est, Super Soaker ? 1523 01:14:33,780 --> 01:14:35,022 Désolé, Cody. 1524 01:14:36,166 --> 01:14:40,133 C'est ma chemise préférée, espèce de connard. 1525 01:14:40,175 --> 01:14:43,510 Pourquoi est-ce que cette merde brûle ? 1526 01:15:00,655 --> 01:15:04,893 Mec, j'ai besoin d'un nouveau travail. Celui-ci est nul. 1527 01:15:06,060 --> 01:15:08,208 Je suppose que j'adopte un nouveau hamster. 1528 01:15:08,250 --> 01:15:11,538 Eh bien, je suis désolé que tu doives retirer Morgan 1529 01:15:11,580 --> 01:15:15,974 pour le moment, mais je comprends. 1530 01:15:16,016 --> 01:15:18,498 Oui, nous vous remercions de votre compréhension. 1531 01:15:18,540 --> 01:15:20,748 Morgan ne se sent tout simplement pas bien. 1532 01:15:20,790 --> 01:15:23,343 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 1533 01:15:25,080 --> 01:15:26,778 Comment est son appétit ces jours-ci ? 1534 01:15:26,820 --> 01:15:30,273 Est-ce que c'est nul ? 1535 01:15:31,329 --> 01:15:34,075 Eh bien, vous savez, avec les adolescents quand ils sont malades et... 1536 01:15:34,117 --> 01:15:35,058 "Sucer" ? 1537 01:15:35,100 --> 01:15:35,891 Oui, c'est nul ? 1538 01:15:35,933 --> 01:15:39,003 Je veux dire, vu son état, je pense que oui. 1539 01:15:41,850 --> 01:15:45,700 Est-ce que les choses la mordent ? 1540 01:15:45,742 --> 01:15:46,908 Je veux dire, je pense que ça doit être difficile, 1541 01:15:46,950 --> 01:15:49,788 tu sais, avec son appareil dentaire. 1542 01:15:49,830 --> 01:15:53,328 Vous savez, c'est beaucoup plus courant que vous ne le pensez. 1543 01:15:53,370 --> 01:15:55,083 De plus en plus de parents retirent leurs enfants 1544 01:15:55,125 --> 01:15:56,868 pour l'école à la maison ces jours-ci. 1545 01:15:56,910 --> 01:16:00,033 Surtout si un enfant est vraiment malade. 1546 01:16:01,200 --> 01:16:02,388 Ouais. Ouais. 1547 01:16:02,430 --> 01:16:04,698 Voulez-vous m'excuser, messieurs ? 1548 01:16:04,740 --> 01:16:07,173 Juste un instant. Je reviens tout de suite. 1549 01:16:10,680 --> 01:16:12,153 Elle vous semble étrange ? 1550 01:16:13,573 --> 01:16:16,788 Ouais, juste un peu, mais il se peut qu'il se passe beaucoup de choses. 1551 01:16:16,830 --> 01:16:19,158 J'ai vu des bleus sur ses poignets, tu sais, 1552 01:16:19,200 --> 01:16:20,598 quand sa chemise a été relevée ? 1553 01:16:20,640 --> 01:16:25,640 Oh, tu penses qu'il se passe quelque chose à la maison ? 1554 01:16:27,150 --> 01:16:29,568 À la maison? Oh, je ne sais pas. 1555 01:16:29,610 --> 01:16:31,960 Je veux dire, il se passe définitivement quelque chose, mais... 1556 01:16:35,102 --> 01:16:36,513 Je ne voulais rien dire, 1557 01:16:37,372 --> 01:16:39,933 mais elle a comme des marques de morsure sur le cou. 1558 01:16:41,770 --> 01:16:43,668 Je ne fais probablement que voir des choses. 1559 01:16:43,710 --> 01:16:45,708 Je prends ce nouveau médicament, et... 1560 01:16:45,750 --> 01:16:47,283 Non, j'ai vu les marques de morsure. 1561 01:16:49,470 --> 01:16:51,498 Mais ils ne venaient pas de moi. 1562 01:16:51,540 --> 01:16:53,703 Et pas si grand que ça par rapport à ce que je peux faire. 1563 01:16:56,425 --> 01:16:58,832 Désolé, quoi ? 1564 01:17:05,850 --> 01:17:07,008 Écoutez, je suis désolé les gars, je dois y aller. 1565 01:17:07,050 --> 01:17:09,168 Le mari et tout, et oh, il est parti. 1566 01:17:09,210 --> 01:17:12,020 Peu importe. Hé écoute, Andy, tu es probablement... 1567 01:17:14,880 --> 01:17:15,671 D'accord, je ne pense pas que ce soit nécessaire 1568 01:17:15,713 --> 01:17:17,388 de ne plus vous appeler par votre nom de famille. 1569 01:17:17,430 --> 01:17:19,038 Je suis vraiment désolé. 1570 01:17:19,080 --> 01:17:21,258 Ouais, je dois y aller. Je dois... 1571 01:17:21,300 --> 01:17:22,400 Au diable ça. 1572 01:17:23,976 --> 01:17:24,813 Salut. 1573 01:17:30,245 --> 01:17:31,718 Vous avez besoin d'un ascenseur ? 1574 01:17:31,760 --> 01:17:32,831 Je vais bien. 1575 01:17:32,873 --> 01:17:36,243 Votre fille est un peu une gamine. 1576 01:17:38,070 --> 01:17:40,441 Ooh. 1577 01:17:40,483 --> 01:17:43,289 Ooh, tu sens si bon. 1578 01:17:44,220 --> 01:17:48,048 Encore mieux qu'Andy. 1579 01:17:48,090 --> 01:17:49,848 Ma fille ne peut pas utiliser ses crayons, 1580 01:17:49,890 --> 01:17:51,513 mais j'écris toujours en cursive. 1581 01:18:01,020 --> 01:18:02,583 Cela va laisser une marque. 1582 01:18:03,535 --> 01:18:05,114 Je l'espère. 1583 01:18:22,367 --> 01:18:23,953 Détends-toi, Linda. 1584 01:18:23,995 --> 01:18:28,143 Nous sommes juste ici pour regarder vos résultats de tests de la semaine dernière. 1585 01:18:30,390 --> 01:18:31,908 Rassure-toi, tu vas bien. 1586 01:18:31,950 --> 01:18:32,783 Ouais. 1587 01:18:35,250 --> 01:18:36,423 Est-ce que ça va ? 1588 01:18:37,350 --> 01:18:41,718 Ouais. Juste une matinée de folie, tu sais. 1589 01:18:41,760 --> 01:18:42,918 J'ai dû aller à l'école de Morgan, 1590 01:18:42,960 --> 01:18:45,498 tu sais, la fille. 1591 01:18:45,540 --> 01:18:49,908 Mais par hasard, as-tu vu quelque chose de bizarre 1592 01:18:49,950 --> 01:18:51,648 avec d'autres patients aujourd'hui ? 1593 01:18:51,690 --> 01:18:53,028 A part moi, bien sûr. 1594 01:18:53,070 --> 01:18:55,218 Vous avez vraiment besoin de vous détendre. 1595 01:18:55,260 --> 01:18:57,603 C'est bien mieux pour vous et l'enfant. 1596 01:18:59,370 --> 01:19:00,993 Vous avez dit enfant ? 1597 01:19:02,760 --> 01:19:03,858 Tu es enceinte. 1598 01:19:03,900 --> 01:19:04,850 Martin est tellement mort. 1599 01:19:06,313 --> 01:19:08,013 Dis-le encore une fois. 1600 01:19:09,150 --> 01:19:13,353 Félicitations. Vous en êtes à deux mois. 1601 01:19:14,640 --> 01:19:16,668 Par n'importe quel hasard, 1602 01:19:16,710 --> 01:19:18,468 est-ce que ça se passerait, tu sais, 1603 01:19:18,510 --> 01:19:20,388 disons celui qui a duré deux mois 1604 01:19:20,430 --> 01:19:21,678 créé, comme, oh je ne sais pas, 1605 01:19:21,720 --> 01:19:24,438 le dernier jour ou les deux derniers jours pour un bébé qui grandit rapidement ? 1606 01:19:24,480 --> 01:19:25,713 Je ne le pense pas. 1607 01:19:27,330 --> 01:19:31,158 Tu sais, tu étais ici la dernière fois semaine pour faire tes labos, tu te souviens ? 1608 01:19:31,200 --> 01:19:32,778 Oui, je l'ai fait. 1609 01:19:32,820 --> 01:19:36,588 Donc, je sais que c'est juste émouvant en ce moment. 1610 01:19:36,630 --> 01:19:38,148 Juste un petit peu, tu sais, adolescente, 1611 01:19:38,190 --> 01:19:39,798 découvre bébé et tout. 1612 01:19:39,840 --> 01:19:43,435 Pouvons-nous faire ça plus tard ? 1613 01:19:43,477 --> 01:19:44,613 C'est vrai, nous pouvons attendre. 1614 01:19:45,600 --> 01:19:47,838 Je vais y aller maintenant et chercher mon infirmière 1615 01:19:47,880 --> 01:19:50,478 et nous allons faire un rendez-vous pour vous la semaine prochaine. 1616 01:19:50,520 --> 01:19:52,128 J’en serais très reconnaissant. 1617 01:19:52,170 --> 01:19:54,078 - D'accord, eh bien. - C'est le choc. 1618 01:19:54,120 --> 01:19:57,497 Restez juste là un instant. 1619 01:19:57,539 --> 01:19:59,268 Très bien, je reviens tout de suite. 1620 01:19:59,310 --> 01:20:01,823 Il est mort. Martin est mort, Martin est mort. 1621 01:20:08,970 --> 01:20:10,306 Pause salle de bain ? 1622 01:20:14,790 --> 01:20:16,323 Bon sang non. Non, non, non. 1623 01:20:20,099 --> 01:20:21,182 Courtiser! Épicé. 1624 01:20:29,610 --> 01:20:30,443 Porte stupide. 1625 01:20:31,355 --> 01:20:32,146 Hé! 1626 01:20:32,188 --> 01:20:34,413 Ooh, merde. Ils peuvent me facturer. 1627 01:20:37,124 --> 01:20:42,124 Et cet examen maintenant ? 1628 01:20:42,991 --> 01:20:44,718 Vous savez, et la semaine prochaine, ou comme jamais ? 1629 01:20:44,760 --> 01:20:46,998 - Non. Maintenant. - Parlons-en. 1630 01:20:47,040 --> 01:20:48,536 Parlons-en. 1631 01:20:56,692 --> 01:20:59,148 Je peux être ton nouveau médecin. 1632 01:20:59,190 --> 01:21:01,248 Excellent pour prélever du sang. 1633 01:21:01,290 --> 01:21:05,553 En fait, si vous attendez là, je peux vous montrer. 1634 01:21:07,407 --> 01:21:10,490 Attends, où vas-tu ? Revenir. 1635 01:21:16,420 --> 01:21:19,428 C'est génial. D'accord, tout simplement génial. 1636 01:21:19,470 --> 01:21:21,558 Tu sais, qu'est-ce que tu pourrais faire ? 1637 01:21:21,600 --> 01:21:24,873 Vous pourriez rester à la maison et jouer à des jeux vidéo pour de l’argent. 1638 01:21:25,920 --> 01:21:28,188 Est-ce que j'ai l'impression de jouer à des jeux vidéo ? 1639 01:21:28,230 --> 01:21:29,930 Je n'arrive même pas à l'amener avec moi. 1640 01:21:30,973 --> 01:21:35,718 Très bien, ou écoutez, vous n'avez pas tué votre patron. 1641 01:21:35,760 --> 01:21:38,808 Il n'est pas mort, techniquement, 1642 01:21:38,850 --> 01:21:41,538 alors peut-être que tu pourras récupérer ton travail. 1643 01:21:41,580 --> 01:21:43,578 Vous savez, vous avez raison. 1644 01:21:43,620 --> 01:21:46,278 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1645 01:21:46,320 --> 01:21:48,395 Oh, tu sais, c'est juste une journée typique pour une femme au foyer. 1646 01:21:48,437 --> 01:21:51,378 Je suis allé à l'école de notre fille et devinez quoi ? 1647 01:21:51,420 --> 01:21:52,398 J'ai tué son conseiller. 1648 01:21:52,440 --> 01:21:54,798 Et en plus, son professeur Andy est maintenant mort. 1649 01:21:54,840 --> 01:21:56,003 Je ne l'ai jamais beaucoup aimé. 1650 01:21:56,887 --> 01:21:58,416 J'ai donné beaucoup trop de devoirs. 1651 01:21:58,458 --> 01:22:01,968 Et bien sûr, pour aggraver les choses, 1652 01:22:02,010 --> 01:22:04,468 Je suis aussi allé chez le médecin aujourd'hui, 1653 01:22:04,510 --> 01:22:07,908 et je viens de trouver que nous sommes maintenant enceintes. 1654 01:22:07,950 --> 01:22:09,924 Deux mois plus tard, donc tu seras réparé dès que possible. 1655 01:22:09,966 --> 01:22:12,498 Quoi? Quoi, on est enceinte ? 1656 01:22:12,540 --> 01:22:15,408 Tu as attendu que j'aie 13 ans pour avoir un autre enfant ? 1657 01:22:15,450 --> 01:22:17,568 Félicitations. 1658 01:22:17,610 --> 01:22:18,918 Pourquoi avez-vous besoin d'un nouveau médecin ? 1659 01:22:18,960 --> 01:22:22,038 Je l'ai tuée. Elle est comme un tas de glu ou de poussière maintenant. 1660 01:22:22,080 --> 01:22:22,871 Mais tu sais quoi ? 1661 01:22:22,913 --> 01:22:25,518 Je ne l’aimais pas, donc ça n’a pas d’importance. 1662 01:22:25,560 --> 01:22:27,648 Il y a beaucoup de sang sur ton visage, chérie. 1663 01:22:27,690 --> 01:22:29,598 Oh ouais, cette petite chose là aussi. 1664 01:22:29,640 --> 01:22:31,368 Tu vois, j'étais dehors, en train de partir 1665 01:22:31,410 --> 01:22:33,408 quand bien sûr un patient s'est fait arracher la tête, 1666 01:22:33,450 --> 01:22:34,241 qui était la femme de Cody. 1667 01:22:34,283 --> 01:22:36,918 Alors s'il te plaît, mon Dieu, ne lui dis pas qu'un vampire a été attaqué. 1668 01:22:36,960 --> 01:22:40,458 Et en parlant de ça, pourquoi tu n'es pas au travail ? 1669 01:22:40,500 --> 01:22:42,678 Oh, pause déjeuner prolongée. 1670 01:22:42,720 --> 01:22:43,511 Je dirai. 1671 01:22:43,553 --> 01:22:46,398 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je vais aller chercher une collation, 1672 01:22:46,440 --> 01:22:49,098 nettoie mon visage et j'irai à la morgue 1673 01:22:49,140 --> 01:22:50,988 pour récupérer vos poches de sang. 1674 01:22:51,030 --> 01:22:53,148 - Puis-je venir avec toi ? - Non! 1675 01:22:53,190 --> 01:22:57,833 Chérie, je pense que tu devrais rester ici et te détendre. 1676 01:22:58,860 --> 01:22:59,928 Tu veux que je me détende ? 1677 01:22:59,970 --> 01:23:01,188 Ouais. 1678 01:23:01,230 --> 01:23:03,288 Tu veux que je me détende ? 1679 01:23:03,330 --> 01:23:05,088 Oh, je ne vais pas vraiment me détendre 1680 01:23:05,130 --> 01:23:07,068 parce que devinez ce qui se passe en ce moment. 1681 01:23:07,110 --> 01:23:09,978 Nous manquons de sang très, très vite, 1682 01:23:10,020 --> 01:23:12,498 et bien sûr en plus, nos voisins se font tuer 1683 01:23:12,540 --> 01:23:13,788 et ils essaient de me tuer 1684 01:23:13,830 --> 01:23:15,915 alors que notre fille est un vampire en ce moment. 1685 01:23:15,957 --> 01:23:17,958 Et puis il y a des centaines de lapins 1686 01:23:18,000 --> 01:23:18,948 faire le tour de notre quartier. 1687 01:23:18,990 --> 01:23:20,838 Donc personne ne me dira de me détendre 1688 01:23:20,880 --> 01:23:24,220 quand je fais une putain de crise ! 1689 01:23:24,262 --> 01:23:27,229 Oh-oh, elle s'en prend aux chips. 1690 01:23:27,271 --> 01:23:28,447 - Qu'est-ce que cela signifie? - Puces. 1691 01:23:28,489 --> 01:23:30,697 Vous allez tous en enfer. 1692 01:23:30,739 --> 01:23:32,572 Elle est énervée. 1693 01:23:41,497 --> 01:23:42,581 Ça va ? 1694 01:23:42,623 --> 01:23:45,623 Ouais, je pense que je viens d'être mordu par quelque chose comme un moustique. 1695 01:23:47,550 --> 01:23:49,908 Êtes-vous sûr que c'était un moustique ? 1696 01:23:49,950 --> 01:23:51,303 Ouais, je l'espère. 1697 01:23:53,520 --> 01:23:54,648 Oh mon Dieu, je ne sais pas comment tu peux supporter 1698 01:23:54,690 --> 01:23:56,490 regarder des cadavres toute la journée. 1699 01:23:57,336 --> 01:23:59,361 On s'y habitue. 1700 01:23:59,403 --> 01:24:01,308 Je reviens tout de suite. 1701 01:24:01,350 --> 01:24:03,005 Dépêchez-vous de revenir. 1702 01:24:03,047 --> 01:24:03,880 Super. 1703 01:24:04,903 --> 01:24:05,736 Oh mon Dieu. 1704 01:24:10,243 --> 01:24:13,023 Je ne t'ai pas grignoté. Je le promets. 1705 01:24:20,306 --> 01:24:21,713 Oh merde, oh merde, oh merde, oh merde, oh merde, oh merde. 1706 01:24:30,589 --> 01:24:33,120 Je ne suis pas dans ce genre de choses. Je ne le suis vraiment pas ! 1707 01:24:33,162 --> 01:24:34,477 Je n'aime pas ce genre de choses. 1708 01:24:34,519 --> 01:24:36,130 Je n'aime pas ce genre de choses. 1709 01:24:36,172 --> 01:24:39,009 Je ne fais pas ce genre de chose. Martine ! 1710 01:24:39,051 --> 01:24:40,578 Je ne fais pas ce genre de choses. 1711 01:24:40,620 --> 01:24:43,338 Hey Blaine, j'ai un nouveau raide pour toi. 1712 01:24:43,380 --> 01:24:44,746 Que diable? 1713 01:24:52,983 --> 01:24:56,613 Bon sang. C'était mon livreur de corps. 1714 01:25:00,630 --> 01:25:01,665 Je l'aimais bien. 1715 01:25:12,000 --> 01:25:13,563 OK, Redfield, désarme. 1716 01:25:18,420 --> 01:25:20,153 C'est bon, tu peux me regarder. 1717 01:25:22,290 --> 01:25:23,928 Je promets que je ne te ferai pas de mal pour le moment. 1718 01:25:23,970 --> 01:25:25,120 Je ne veux pas te faire de mal. 1719 01:25:30,900 --> 01:25:33,378 Je reconnais ces deux marques n'importe où. 1720 01:25:33,420 --> 01:25:37,923 Au fait, des grignotines ? Ils mettent plus de temps à disparaître. 1721 01:25:39,078 --> 01:25:41,161 Laissez-moi partir. 1722 01:25:44,040 --> 01:25:46,677 Je ne suis pas celui dont tu dois t'inquiéter. 1723 01:25:46,719 --> 01:25:48,713 Je te l'ai déjà dit, je ne veux pas te faire de mal. 1724 01:25:51,494 --> 01:25:54,618 Que vas-tu faire ? 1725 01:25:54,660 --> 01:25:58,353 Eh bien, en ce moment, vous avez un robinet d'amour, en gros. 1726 01:25:59,460 --> 01:26:00,293 Un grignotage. 1727 01:26:01,470 --> 01:26:05,013 Il en faut trois pour être entièrement contrôlé par un vampire. 1728 01:26:06,360 --> 01:26:09,048 Une bouchée complète vous transforme en vampire. 1729 01:26:09,090 --> 01:26:12,843 Les grignotines permettent à un vampire de avoir leur propre vampire. 1730 01:26:14,220 --> 01:26:16,953 Vous savez, un partenaire de vie, en gros. 1731 01:26:19,350 --> 01:26:24,350 Quelqu'un, ou devrais-je dire un vampire, essaie de vous réclamer. 1732 01:26:24,484 --> 01:26:26,194 Mais je suis marié. 1733 01:26:26,236 --> 01:26:29,620 Alors qu'est-ce que ça veut dire ? 1734 01:26:30,637 --> 01:26:32,568 Tu sais, je me demande ce qui se passerait 1735 01:26:32,610 --> 01:26:34,413 si nous partagions ces bouchées. 1736 01:26:35,550 --> 01:26:38,550 Pour être juste, mon frère et moi j'ai beaucoup partagé dans cette vie. 1737 01:26:42,660 --> 01:26:44,958 Hein, tu en as un ici aussi. 1738 01:26:45,000 --> 01:26:46,350 Celui-là, je ne le reconnais pas. 1739 01:27:02,280 --> 01:27:04,068 Linda, t'es-tu déjà retrouvé 1740 01:27:04,110 --> 01:27:05,583 se sentir seul dans ce monde ? 1741 01:27:07,110 --> 01:27:10,293 Si seul que même pas ton ton propre mari te comprend ? 1742 01:27:22,124 --> 01:27:24,493 Je me demande qui t'a mordu l'oreille. 1743 01:27:24,535 --> 01:27:25,952 Laissez-moi partir ! 1744 01:27:28,597 --> 01:27:32,103 Que diriez-vous d'une collation avec moi ? 1745 01:27:33,059 --> 01:27:35,189 Martine ! 1746 01:27:35,231 --> 01:27:36,558 Papa! 1747 01:27:36,600 --> 01:27:38,208 Oh ma tête. 1748 01:27:38,250 --> 01:27:39,348 Un coup de tête ? 1749 01:27:39,390 --> 01:27:40,848 Ouais. 1750 01:27:40,890 --> 01:27:43,253 Pensez que cela signifie que votre femme a besoin de vous. 1751 01:27:43,295 --> 01:27:46,038 Tu penses que ma tête me cognerait quand elle me crierait dessus. 1752 01:27:46,080 --> 01:27:47,328 Ouais, mais regarde ça. 1753 01:27:47,370 --> 01:27:50,118 Je lisais sur les connexions, n'est-ce pas, entre partenaires ? 1754 01:27:50,160 --> 01:27:51,798 C'est une question de véritable amour, mec. 1755 01:27:51,840 --> 01:27:54,558 Votre femme a besoin de vous. Elle est en danger. 1756 01:27:54,600 --> 01:27:59,600 Est-ce que, par hasard, avez-vous tétonné votre femme ? 1757 01:27:59,820 --> 01:28:01,458 Mamelon? Grignoter? 1758 01:28:01,500 --> 01:28:02,333 Hein? 1759 01:28:03,540 --> 01:28:05,178 Grignoter. Grignoter, grignoter. 1760 01:28:05,220 --> 01:28:07,338 J'ai dit grignoter, mec. Condamner. 1761 01:28:07,380 --> 01:28:08,928 Et bien, toi ? 1762 01:28:08,970 --> 01:28:09,953 Peut être. 1763 01:28:09,995 --> 01:28:12,438 - Ooh, maman va te tuer. - Attends, je dois m'essuyer les yeux. 1764 01:28:12,480 --> 01:28:14,328 Ooh, je suis déjà mort. 1765 01:28:14,370 --> 01:28:15,798 Peu importe. 1766 01:28:15,840 --> 01:28:18,228 Oh, au moins, ce n'était pas un coup, un grincement, un sprint. 1767 01:28:18,270 --> 01:28:20,209 Elle m'aurait vraiment tué à ce moment-là. 1768 01:28:20,251 --> 01:28:22,698 Je ne sais pas, elle a dit quelque chose à propos de la morgue. 1769 01:28:22,740 --> 01:28:24,318 Celui près du cimetière. 1770 01:28:24,360 --> 01:28:28,548 Ouais, c'est vraiment bien endroit où les vampires peuvent se détendre. 1771 01:28:28,590 --> 01:28:29,381 Mec, je serais inquiet. 1772 01:28:29,423 --> 01:28:31,913 Je pense que quelqu'un essaie revendiquer votre femme. 1773 01:28:32,880 --> 01:28:35,778 Vous savez, les partenaires humains sont plus faciles à contrôler, 1774 01:28:35,820 --> 01:28:37,668 et si quelqu'un d'autre essaie de la grignoter... 1775 01:28:37,710 --> 01:28:39,678 Ils réalisent qu'elle est nulle en cuisine, n'est-ce pas ? 1776 01:28:39,720 --> 01:28:41,470 Ouais, je ne pense pas que cela compte. 1777 01:28:42,360 --> 01:28:45,378 Et si elle avait été grignotée par plusieurs vampires ? 1778 01:28:45,420 --> 01:28:46,848 Eh bien, c'est très intéressant. 1779 01:28:46,890 --> 01:28:50,478 Vous voyez, elle devrait ont été grignotés trois fois, 1780 01:28:50,520 --> 01:28:53,088 une triple bouchée, ou ultérieurement, 1781 01:28:53,130 --> 01:28:55,398 si quelqu'un faisait le combo des grosses bouchées, 1782 01:28:55,440 --> 01:28:57,048 alors tu aurais vraiment des ennuis parce que- 1783 01:28:57,090 --> 01:28:58,638 Ok, maintenant on dirait que tu commandes 1784 01:28:58,680 --> 01:29:00,048 d'un fast-food. 1785 01:29:00,090 --> 01:29:01,698 Eh bien, si elle courait, elle ferait du fast-food. 1786 01:29:01,740 --> 01:29:02,658 Ouais, oh mon Dieu. 1787 01:29:02,700 --> 01:29:07,278 D'accord, Arnold, tu restes ici avec Morgan. 1788 01:29:07,320 --> 01:29:09,708 Je vais en envoyer un autre et aller au cimetière. 1789 01:29:09,750 --> 01:29:10,541 Mais papa ! 1790 01:29:10,583 --> 01:29:14,329 Chéri, reste ici. C'est mon combat. 1791 01:29:14,371 --> 01:29:15,468 Mais nous sommes une famille. 1792 01:29:15,510 --> 01:29:18,588 Je sais, et parfois étant une famille 1793 01:29:18,630 --> 01:29:22,263 signifie laisser ton père te protéger, toi et ta mère. 1794 01:29:23,220 --> 01:29:24,558 Reste ici. 1795 01:29:24,600 --> 01:29:26,283 - Va chercher maman. - Ouais. 1796 01:29:30,630 --> 01:29:33,258 Mais d'abord, je vais changer de costume. 1797 01:29:33,300 --> 01:29:34,668 Euh... 1798 01:29:34,710 --> 01:29:35,883 C'est vintage. 1799 01:29:38,751 --> 01:29:41,027 Hé, Arnold, tu veux jouer à un jeu ? 1800 01:29:42,597 --> 01:29:45,738 Très bien, tant que tu garde tes sales petites mitaines 1801 01:29:45,780 --> 01:29:49,398 de mon smoothie au sang, espèce de petit mordeur de cheville. 1802 01:29:49,440 --> 01:29:51,618 C'est pour vous une morsure de cou. 1803 01:29:51,660 --> 01:29:53,435 Tu crois que j'ai peur de toi, pipsqueak ? 1804 01:29:54,310 --> 01:29:56,500 Hé, continue comme ça et je vais le dire à ton père. 1805 01:30:02,370 --> 01:30:03,588 Linda n'était pas au cimetière, 1806 01:30:03,630 --> 01:30:06,483 alors allons vérifier cette crypte, d'accord ? 1807 01:30:08,760 --> 01:30:09,993 Restez proches, tout le monde. 1808 01:30:10,980 --> 01:30:12,579 - Tout le monde? - Ouais. 1809 01:30:12,621 --> 01:30:14,762 Je pensais que nous avions plus d'aide que ça. 1810 01:30:14,804 --> 01:30:16,168 Même ma femme Farrah n'est pas là pour m'aider. 1811 01:30:16,210 --> 01:30:18,828 Ouais, probablement en retard. Beaucoup de vampires en ville. 1812 01:30:18,870 --> 01:30:20,370 Ou se battre pour leur vie. 1813 01:30:24,900 --> 01:30:26,418 Ou se battre pour leur nourriture. 1814 01:30:26,460 --> 01:30:28,760 Ou se battre pour les enfants affamés en Afrique. 1815 01:30:31,770 --> 01:30:33,768 Wow, quel groupe joyeux. 1816 01:30:33,810 --> 01:30:35,913 Très bien, allez, allez, allez. 1817 01:30:38,491 --> 01:30:40,741 Whoa, whoa, whoa, Martin. 1818 01:30:41,670 --> 01:30:44,441 Je ne suis peut-être pas l'homme le plus brillant du monde. 1819 01:30:44,483 --> 01:30:48,742 mais je ne la détacherais certainement pas. 1820 01:30:48,784 --> 01:30:50,873 Êtes-vous fou? Je ne peux pas la laisser comme ça. 1821 01:30:52,440 --> 01:30:54,190 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 1822 01:30:55,470 --> 01:30:56,553 Sortez de mon chemin. 1823 01:30:57,570 --> 01:30:59,591 Je ne suis pas celui dont tu dois t'inquiéter. 1824 01:30:59,633 --> 01:31:03,813 Oh, dans ce cas, dégage de mon chemin maintenant. 1825 01:31:05,850 --> 01:31:06,683 Si tu le dis. 1826 01:31:09,390 --> 01:31:13,143 Salut. 1827 01:31:15,750 --> 01:31:17,658 Deb, qu'est-ce que tu fais ? 1828 01:31:17,700 --> 01:31:19,443 Aller du côté des gagnants. 1829 01:31:20,340 --> 01:31:23,058 Plus de nous, moins de vous. 1830 01:31:23,100 --> 01:31:25,623 Quoi de neuf, mec ? Bienvenue du côté des gagnants. 1831 01:31:26,820 --> 01:31:30,108 Bienvenue à tous ! 1832 01:31:30,150 --> 01:31:33,798 Vous devez être le mari de Linda, Martin. 1833 01:31:33,840 --> 01:31:35,281 Ravi de vous rencontrer. 1834 01:31:35,323 --> 01:31:38,478 Je vois que tu as rencontré mon frère, Blaine. 1835 01:31:38,520 --> 01:31:39,620 J'ai essayé de te prévenir. 1836 01:31:40,644 --> 01:31:43,715 Vous savez, je ne sais pas pourquoi les gens ne m'écoutent pas davantage. 1837 01:31:43,757 --> 01:31:45,236 Laissez-la partir. 1838 01:31:45,278 --> 01:31:46,308 "Laissez-la partir." 1839 01:31:46,350 --> 01:31:48,476 Essayons encore, Martin. 1840 01:31:48,518 --> 01:31:51,740 Je veux que tu dises : "Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-la partir." 1841 01:31:54,030 --> 01:31:55,998 Nous voulons être polis à ce sujet, n'est-ce pas ? 1842 01:31:56,040 --> 01:31:58,158 Tombez mort, ou obtenez... 1843 01:31:58,200 --> 01:31:59,223 Tais-toi. 1844 01:32:00,870 --> 01:32:05,058 Quoi qu'il en soit, Martin, je ne sais pas si tu le sais ou pas, 1845 01:32:05,100 --> 01:32:08,763 mais je suis allé rendre visite à ta femme. 1846 01:32:10,410 --> 01:32:11,463 Excusez-moi? 1847 01:32:13,290 --> 01:32:18,018 Et si je te bousculais dans un tout petit cercueil ? 1848 01:32:18,060 --> 01:32:19,098 Il mord. 1849 01:32:19,140 --> 01:32:20,928 Eh bien, tu crois ? 1850 01:32:20,970 --> 01:32:23,613 C'est ma belle-sœur. C'est elle qui est drôle. 1851 01:32:24,840 --> 01:32:29,840 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, tu sais, ces deux derniers jours 1852 01:32:29,970 --> 01:32:31,720 où pensait-elle rêver ? 1853 01:32:33,050 --> 01:32:35,178 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, attends une minute. 1854 01:32:35,220 --> 01:32:36,603 Comment es-tu entré chez nous ? 1855 01:32:38,610 --> 01:32:42,133 Linda somnambulait encore, n'est-ce pas ? 1856 01:32:42,175 --> 01:32:43,758 - Ah, ouais, ouais. - Bon sang. 1857 01:32:43,800 --> 01:32:48,078 C'est très facile. 1858 01:32:48,120 --> 01:32:51,918 Alors je l'ai amenée ici, pour essayer de la faire se sentir mieux. 1859 01:32:51,960 --> 01:32:56,583 tu sais, réconforte-la comme le ferait un mari. 1860 01:32:57,480 --> 01:33:00,438 Ouais, alors tu penses l'amener dans une crypte effrayante 1861 01:33:00,480 --> 01:33:03,588 c'est comme une bonne idée pour un rendez-vous en amoureux ? 1862 01:33:03,630 --> 01:33:05,463 Vous travaillez avec ce que vous avez. 1863 01:33:06,600 --> 01:33:08,718 Ce n'est vraiment pas si mal en fait. 1864 01:33:08,760 --> 01:33:11,298 Je veux dire, nous possédons la morgue maintenant, 1865 01:33:11,340 --> 01:33:13,608 et c'est génial ce qu'ils ont pour nous là-bas. 1866 01:33:13,650 --> 01:33:18,423 De plus, la crypte est un endroit idéal pour cacher des gens, n'est-ce pas ? 1867 01:33:19,429 --> 01:33:22,023 J'essayais de dire, avant d'être interrompu, 1868 01:33:23,340 --> 01:33:28,008 tu vois, Martin, je n'essaie pas seulement de la transformer 1869 01:33:28,050 --> 01:33:28,938 en suceur de sang. 1870 01:33:28,980 --> 01:33:33,513 Elle a toujours une âme pure, un côté doux. 1871 01:33:34,740 --> 01:33:36,358 Et un cou doux. 1872 01:33:40,860 --> 01:33:45,168 Donc, Martin, vous pouvez faire l'une des deux choses suivantes. 1873 01:33:45,210 --> 01:33:50,210 Vous pouvez la laisser partir ou vous battre pour elle. 1874 01:33:52,380 --> 01:33:55,773 Ce serait très amusant. 1875 01:33:57,270 --> 01:33:58,938 Juste un instant s'il vous plaît. 1876 01:33:58,980 --> 01:34:01,608 Quelqu'un pourrait-il retirer le ruban adhésif de sa bouche ? 1877 01:34:01,650 --> 01:34:03,900 Je pense qu'elle essaie de dire quelque chose. 1878 01:34:04,775 --> 01:34:07,248 Bien sûr. 1879 01:34:07,290 --> 01:34:08,123 Mm, mm, mm, mm, mm. 1880 01:34:14,626 --> 01:34:16,638 Au fait, Milton, ton frère m'a sucé aussi ! 1881 01:34:16,680 --> 01:34:19,968 Merde, mec, est-ce que tout le monde suce ta femme ? 1882 01:34:20,010 --> 01:34:22,818 Cela semble faux à bien des niveaux, 1883 01:34:22,860 --> 01:34:25,638 mais c'est ta femme qui m'a sucé. 1884 01:34:25,680 --> 01:34:30,198 Attends une minute, tu me dis que ma femme est nulle ? 1885 01:34:30,240 --> 01:34:31,623 Apparemment, elle le fait maintenant. 1886 01:34:32,655 --> 01:34:33,978 Pas sur moi, elle ne le fait pas. 1887 01:34:34,020 --> 01:34:38,518 Qui t'a dit que tu pouvais la sucer, Blaine ? 1888 01:34:38,560 --> 01:34:40,638 Vous savez quoi, les gars ? Devinez quoi? 1889 01:34:40,680 --> 01:34:42,588 J'ai sucé ma femme aussi. 1890 01:34:42,630 --> 01:34:44,898 Bon, voilà, je l'ai dit. 1891 01:34:44,940 --> 01:34:48,648 Avant ou tu l'as fait, d'accord ? 1892 01:34:48,690 --> 01:34:50,088 Chéri, je t'aime. 1893 01:34:50,130 --> 01:34:53,088 Je te promets que c'était juste un petit amuse-gueule 1894 01:34:53,130 --> 01:34:53,921 le premier soir. 1895 01:34:53,963 --> 01:34:55,764 Je ne suis pas allé trop loin, d'accord ? 1896 01:34:56,639 --> 01:34:57,528 C'est dégoûtant. 1897 01:34:57,570 --> 01:34:58,968 Reste en dehors de ça, Angel. 1898 01:34:59,010 --> 01:35:02,838 Excusez-moi. Je dis juste. 1899 01:35:02,880 --> 01:35:05,388 Pourquoi tu as toujours tout, Milton ? 1900 01:35:05,430 --> 01:35:08,148 Elle me ressemble plus qu'à toi. 1901 01:35:08,190 --> 01:35:09,288 Pourquoi tu peux l'avoir ? 1902 01:35:09,330 --> 01:35:11,358 Je suis le plus âgé. 1903 01:35:11,400 --> 01:35:13,065 Et alors putain quoi ? 1904 01:35:13,107 --> 01:35:15,138 C'est moi qui fais tout le travail ici ! 1905 01:35:15,180 --> 01:35:17,887 J'ai autant de droits sur elle que toi. 1906 01:35:17,929 --> 01:35:20,418 C'est génial. 1907 01:35:20,460 --> 01:35:23,058 C'est tout simplement génial ! 1908 01:35:23,100 --> 01:35:26,718 Quoi, nous avons tous les trois un morceau d'elle ? 1909 01:35:26,760 --> 01:35:27,798 Fille occupée. 1910 01:35:27,840 --> 01:35:29,637 Fermez-la. Vous sucez. 1911 01:35:30,664 --> 01:35:32,014 Et tu es nul. Et tu es nul ! 1912 01:35:34,200 --> 01:35:37,158 Ouais, nous sommes tous nuls, d'accord ? 1913 01:35:37,200 --> 01:35:41,508 - Alors garde-la. - Hmm? 1914 01:35:41,550 --> 01:35:43,428 Désolé. Ca c'était quoi? 1915 01:35:43,470 --> 01:35:46,008 Non, vraiment. Gardez-la. 1916 01:35:46,050 --> 01:35:48,618 De toute façon, elle m'a énervé toute l'année. 1917 01:35:48,660 --> 01:35:53,118 Harcèlement, bourrin, bourrin. Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux. 1918 01:35:53,160 --> 01:35:54,588 Cela n'en vaut pas la peine. 1919 01:35:54,630 --> 01:35:58,963 En plus, tu dois t'occuper d'un bébé en route. 1920 01:35:59,880 --> 01:36:02,118 Ouais, avoir un humain à contrôler 1921 01:36:02,160 --> 01:36:03,678 a toujours été une grande partie de l'affaire, 1922 01:36:03,720 --> 01:36:08,598 mais ce bébé, oh ce bébé a une sacrée force vitale. 1923 01:36:08,640 --> 01:36:12,048 Ouais, et bien, attends que tous ces pleurs et gémissements 1924 01:36:12,090 --> 01:36:13,542 tout comme Linda. 1925 01:36:13,584 --> 01:36:15,334 dans ton oreille. 1926 01:36:17,640 --> 01:36:19,848 Et toi, Blaine ? 1927 01:36:19,890 --> 01:36:20,723 Et moi? 1928 01:36:21,900 --> 01:36:24,978 Eh bien, tu la veux aussi, n'est-ce pas ? Ouais? 1929 01:36:25,020 --> 01:36:26,868 Eh bien, bats-toi pour elle. Grandir. 1930 01:36:26,910 --> 01:36:30,678 C'est ma chance de sortir et votre chance d'entrer. 1931 01:36:30,720 --> 01:36:33,498 Vous avez autant de droits sur elle que lui. 1932 01:36:33,540 --> 01:36:38,540 En plus, je suis presque sûr que tu pourrais l'emmener. 1933 01:36:38,940 --> 01:36:39,798 Tais-toi, Martin. 1934 01:36:39,840 --> 01:36:42,708 Ouais, tais-toi Martin. 1935 01:36:42,750 --> 01:36:43,803 Toi aussi, Milton. 1936 01:36:45,210 --> 01:36:47,688 Excusez-moi, qu'est-ce que vous venez de me dire ? 1937 01:36:47,730 --> 01:36:49,548 Vous avez entendu ce que j'ai dit. J'ai dit tais-toi. 1938 01:36:49,590 --> 01:36:51,348 Et voilà, Blaine. 1939 01:36:51,390 --> 01:36:52,368 Maintenant! 1940 01:36:52,410 --> 01:36:53,887 - Non. - Priez Dieu. 1941 01:37:09,616 --> 01:37:10,990 Espèce de salope ! 1942 01:37:11,032 --> 01:37:13,488 Oh mon Dieu, tu pèses une tonne. 1943 01:37:13,530 --> 01:37:16,010 Au moins, je rentre toujours dans mon jean. 1944 01:37:17,340 --> 01:37:20,013 Tu sais, je me bats et je mords. 1945 01:37:21,642 --> 01:37:25,151 - J'aime les bons combats de chats. - Mm-hmm. 1946 01:37:26,529 --> 01:37:29,341 Lâche-moi. 1947 01:37:29,383 --> 01:37:30,918 Mais je suis ton meilleur ami. 1948 01:37:30,960 --> 01:37:32,441 Pas plus. 1949 01:37:36,420 --> 01:37:38,238 Qui est du côté des gagnants maintenant ? 1950 01:37:38,280 --> 01:37:40,938 Whoa, whoa, whoa, whoa, tu es sûr qu'on ne peut pas en parler ? 1951 01:37:40,980 --> 01:37:42,348 Je n'ai pas le temps pour ça. 1952 01:37:42,390 --> 01:37:43,548 Tu veux y aller ? Allez. 1953 01:37:43,590 --> 01:37:44,688 Tu sais que je suis psy. 1954 01:37:44,730 --> 01:37:47,478 Nous pouvons probablement travailler sur n'importe quelle émission de merde. 1955 01:37:47,520 --> 01:37:49,068 Ouais, tu es un méchant 1956 01:37:49,110 --> 01:37:51,288 et tu m'éloignes de ma femme, alors bouge. 1957 01:37:51,330 --> 01:37:53,238 Hé, peut-être qu'après tout ça, 1958 01:37:53,280 --> 01:37:54,528 Je pourrais t'offrir une thérapie gratuite. 1959 01:37:54,570 --> 01:37:55,788 On pourrait parler de madame. 1960 01:37:55,830 --> 01:37:57,378 J'entends des morsures de mariage. 1961 01:37:57,420 --> 01:37:59,942 Bien sûr. Mais pas de toi. 1962 01:38:01,050 --> 01:38:02,133 Vos tarifs sont nuls. 1963 01:38:08,738 --> 01:38:10,326 Donc désolé. Je suis vraiment désolé, mon amour. 1964 01:38:10,368 --> 01:38:11,159 Muah, je suis vraiment désolé. 1965 01:38:11,201 --> 01:38:13,398 C'était juste une collation le premier soir. 1966 01:38:13,440 --> 01:38:15,484 Je promets que je ne pensais rien de ce que j'ai dit. 1967 01:38:15,526 --> 01:38:16,317 Des mains, des mains, des mains, des mains. 1968 01:38:16,359 --> 01:38:17,150 Je ne pensais rien de ce que j'ai dit. 1969 01:38:17,192 --> 01:38:18,512 D'accord, j'arrive, j'arrive. 1970 01:38:18,554 --> 01:38:20,538 Bon, c'est parti. D'accord, chut. 1971 01:38:20,580 --> 01:38:21,379 Je t'aime. 1972 01:38:21,421 --> 01:38:22,212 Tu sais, si c'était un film d'horreur, 1973 01:38:22,254 --> 01:38:23,208 ce serait le pire moment pour ça, 1974 01:38:23,250 --> 01:38:24,318 tu sais, je dis juste. 1975 01:38:24,360 --> 01:38:25,151 Autre main. 1976 01:38:25,193 --> 01:38:26,644 Un timing parfait, donc. 1977 01:38:26,686 --> 01:38:28,729 Oh! 1978 01:38:31,050 --> 01:38:33,345 Excusez-moi. Je reviens tout de suite. 1979 01:38:35,160 --> 01:38:36,798 Lâche mes cheveux. 1980 01:38:36,840 --> 01:38:39,678 Pourquoi, tu aimes les extensions bon marché ? 1981 01:38:39,720 --> 01:38:42,746 Oh, putain non. Cette salope d'Angel s'en prend à ma copine. 1982 01:38:51,690 --> 01:38:53,358 J'adore les rousses. 1983 01:38:53,400 --> 01:38:54,850 Un peu lourd sur le gingembre. 1984 01:38:57,176 --> 01:38:58,112 D'accord. 1985 01:38:58,154 --> 01:38:59,571 D'accord, d'accord, d'accord. 1986 01:39:00,517 --> 01:39:03,181 Non, non, non, non. 1987 01:39:11,340 --> 01:39:12,189 Salut. 1988 01:39:12,231 --> 01:39:14,331 Martin, j'ai besoin d'aide ici ! 1989 01:39:14,373 --> 01:39:19,256 Je suis plutôt occupé en ce moment. 1990 01:39:19,298 --> 01:39:21,926 Martine ! 1991 01:39:21,968 --> 01:39:23,617 Allez, Martin, reviens ! 1992 01:39:23,659 --> 01:39:25,076 Pas le temps pour ça ! 1993 01:39:27,425 --> 01:39:30,078 J'ai l'impression que je pourrais vous donner ma liste de souhaits comme le Père Noël. 1994 01:39:30,120 --> 01:39:31,323 Est-ce que je ressemble au Père Noël ? 1995 01:39:32,185 --> 01:39:35,298 Non, mais ce serait beaucoup plus simple 1996 01:39:35,340 --> 01:39:37,788 si vous m'en donnez la permission. 1997 01:39:37,830 --> 01:39:39,333 Lâchez-moi maintenant. 1998 01:39:40,513 --> 01:39:43,368 Je suis désolé, je n'ai pas bien entendu cela. 1999 01:39:43,410 --> 01:39:44,643 Mords-moi ! 2000 01:39:45,641 --> 01:39:46,673 Vraiment? 2001 01:39:46,715 --> 01:39:47,938 Oh merde. 2002 01:39:47,980 --> 01:39:50,837 Oh mec. 2003 01:39:50,879 --> 01:39:52,697 Oh, mon Dieu, Eddie. Dieu chien. 2004 01:39:52,739 --> 01:39:54,468 Eddie, Eddie. Allez, Ed, arrête de jouer. 2005 01:39:54,510 --> 01:39:55,668 Eddie, arrête. 2006 01:39:55,710 --> 01:39:57,288 Arrête, arrête, arrête de jouer. Arrête de jouer ! 2007 01:39:57,330 --> 01:39:58,798 Arrête de jouer, Eddie. 2008 01:39:58,840 --> 01:40:00,158 Dieu chien. 2009 01:40:00,200 --> 01:40:02,118 Oh mon Dieu, j'espère qu'il s'est retourné. 2010 01:40:02,160 --> 01:40:03,258 Oh! Condamner. 2011 01:40:03,300 --> 01:40:04,460 Oh, claquement. 2012 01:40:05,335 --> 01:40:06,408 Mon Dieu, est-ce que tu viens de m'attaquer ? 2013 01:40:06,450 --> 01:40:08,058 Ouais, bon sang, Eddie. 2014 01:40:08,100 --> 01:40:11,105 Vous savez, nous sommes trop grands pour jouer un film de football. 2015 01:40:12,870 --> 01:40:13,770 Mon foutu ischio-jambier ! 2016 01:40:15,690 --> 01:40:17,928 Ça ne fera pas de mal. Allez! 2017 01:40:17,970 --> 01:40:18,798 Éloigne-toi de moi ! 2018 01:40:18,840 --> 01:40:20,718 Oh, nous pouvons y arriver... 2019 01:40:20,760 --> 01:40:22,458 Ce sera comme un jeu de baisers. 2020 01:40:22,500 --> 01:40:23,598 Suce et souffle ! 2021 01:40:23,640 --> 01:40:25,188 - Faites tourner la bouteille ! - S'en aller! 2022 01:40:25,230 --> 01:40:27,166 Allez, travaille avec moi, bébé. 2023 01:40:27,208 --> 01:40:28,351 S'en aller! 2024 01:40:28,393 --> 01:40:30,647 Vous m'avez donné la permission. 2025 01:40:30,689 --> 01:40:32,816 C'était une expression ! 2026 01:40:32,858 --> 01:40:35,618 Éloigne-toi de moi ! 2027 01:40:35,660 --> 01:40:39,216 Pourquoi tout ici est-il si haut ! 2028 01:40:45,143 --> 01:40:46,627 Non! Non! 2029 01:40:46,669 --> 01:40:47,685 Non! 2030 01:40:49,683 --> 01:40:50,516 Linda. 2031 01:40:52,274 --> 01:40:54,270 Hé, regarde-moi. 2032 01:40:54,312 --> 01:40:57,108 - Regardez-moi. - Pas encore, pas encore. 2033 01:40:57,150 --> 01:40:57,993 J'ai mal à la tête. 2034 01:41:03,840 --> 01:41:05,796 Nous n'avons pas les meilleurs choix ici 2035 01:41:05,838 --> 01:41:07,398 et nous n'avons pas beaucoup de temps, d'accord ? 2036 01:41:07,440 --> 01:41:12,440 Alors, chérie, tu dois me laisser te transformer en vampire. 2037 01:41:13,547 --> 01:41:16,728 ou tu laisses Tweedle Dickhead et Tweedle Dumbfuck 2038 01:41:16,770 --> 01:41:18,348 te transformer en vampire. 2039 01:41:20,307 --> 01:41:22,878 Je suis tellement fatigué de ça. 2040 01:41:22,920 --> 01:41:25,218 Juste parce que tu es plus vieux que moi 2041 01:41:25,260 --> 01:41:27,393 ça ne veut pas dire que je dois t'écouter. 2042 01:41:28,716 --> 01:41:30,697 Être plus jeune, oui. 2043 01:41:41,390 --> 01:41:43,898 Espèce de fils de pute. 2044 01:41:43,940 --> 01:41:45,088 Vous l'avez tuée. 2045 01:41:45,130 --> 01:41:46,773 Maintenant, je n'ai plus rien. 2046 01:41:47,610 --> 01:41:48,443 Tu es heureux ? 2047 01:41:50,730 --> 01:41:51,678 Tu viens de me tuer, Blaine. 2048 01:41:51,720 --> 01:41:52,833 Putain, tue-moi. 2049 01:41:53,730 --> 01:41:55,218 Tue-moi! 2050 01:41:55,260 --> 01:41:56,410 Tu ne veux pas dire encore ? 2051 01:41:58,170 --> 01:41:59,448 Peu importe. 2052 01:41:59,490 --> 01:42:00,753 Elle est morte ? Non. 2053 01:42:03,737 --> 01:42:06,213 J'en ai tellement marre de tuer des gens ! 2054 01:42:07,806 --> 01:42:10,833 Mais je suppose que je pourrais faire une exception pour toi. 2055 01:42:13,702 --> 01:42:16,860 Je pense que si je te tue, je pourrai avoir Linda. 2056 01:42:19,320 --> 01:42:20,920 Vous n'avez jamais prêté attention à elle. 2057 01:42:21,960 --> 01:42:23,958 Je vous ai donné une autre option. 2058 01:42:24,000 --> 01:42:26,673 Étonnamment, elle est restée à vos côtés. 2059 01:42:28,080 --> 01:42:30,258 Mais si elle est morte... 2060 01:42:30,300 --> 01:42:32,868 Excusez-moi, vous ne pensez pas vraiment 2061 01:42:32,910 --> 01:42:36,603 que je vais juste te la donner, n'est-ce pas, frère ? 2062 01:42:38,190 --> 01:42:40,608 Je ne te parlais pas, frère. 2063 01:42:40,650 --> 01:42:42,003 Je lui parlais. 2064 01:42:42,840 --> 01:42:46,591 Les gars, avant de me tuer, 2065 01:42:46,633 --> 01:42:49,343 Je veux juste dire au revoir à ma femme. D'accord? 2066 01:42:52,640 --> 01:42:54,558 Je viens. J'arrive, mon pote ! 2067 01:42:54,600 --> 01:42:55,848 Je viens. Je viens! 2068 01:42:55,890 --> 01:42:57,937 Waouh ho ho ! Shnikies. 2069 01:42:59,337 --> 01:43:02,388 Maintenant, c'est un nécrophile genre de merde là. 2070 01:43:02,430 --> 01:43:03,263 Assez! 2071 01:43:05,935 --> 01:43:07,638 Fais-le. 2072 01:43:07,680 --> 01:43:08,513 Fais-le. 2073 01:43:09,595 --> 01:43:11,732 Salut. 2074 01:43:11,774 --> 01:43:14,087 Devine quoi, tu veux que je t'embrasse ? 2075 01:43:15,567 --> 01:43:17,268 Maintenant, vous réalisez votre souhait. 2076 01:43:17,310 --> 01:43:22,310 Au fait, mon mari suce bien mieux que toi. 2077 01:43:22,530 --> 01:43:25,008 Deux bouchées et une bouchée complète. 2078 01:43:25,050 --> 01:43:27,742 Milton n’a eu que deux bouchées. 2079 01:43:27,784 --> 01:43:29,208 Et maintenant c'est votre tour. 2080 01:43:29,250 --> 01:43:31,835 Linda, chérie. 2081 01:43:31,877 --> 01:43:35,778 Je, euh, je réalise que tu es très contrarié en ce moment. 2082 01:43:35,820 --> 01:43:39,528 Euh, mais pense juste à toutes ces merveilleuses discussions 2083 01:43:39,570 --> 01:43:41,178 que nous avons eu. 2084 01:43:41,220 --> 01:43:43,053 Oh, dans cette putain de crypte ! 2085 01:43:44,157 --> 01:43:45,228 Ouais. 2086 01:43:45,270 --> 01:43:47,570 Tu es prêt à dire bonjour à ton frère aussi ? 2087 01:43:48,930 --> 01:43:50,554 - Je sais. - Je m'en occupe, Linda. 2088 01:43:50,596 --> 01:43:53,028 Non, non, non, j'ai une meilleure idée. 2089 01:43:53,070 --> 01:43:55,218 Faisons cela en équipe. 2090 01:43:55,260 --> 01:43:56,403 Couple marié. Ha! 2091 01:44:03,571 --> 01:44:06,168 Au revoir. 2092 01:44:06,210 --> 01:44:07,001 Beau travail, bébé. 2093 01:44:07,043 --> 01:44:08,278 Waouh ! 2094 01:44:08,320 --> 01:44:09,111 - Oh merde. - Il y a une vue 2095 01:44:09,153 --> 01:44:10,218 on ne voit pas tous les jours. 2096 01:44:10,260 --> 01:44:11,778 Qu'avons-nous manqué ? 2097 01:44:11,820 --> 01:44:13,848 Et désolé d'être un peu en retard. 2098 01:44:13,890 --> 01:44:15,676 Euh, un peu tard ? 2099 01:44:17,310 --> 01:44:18,918 Ouais, où étais-tu quand elle s'est fait kidnapper ? 2100 01:44:18,960 --> 01:44:19,968 Prends soin de ta putain de femme. 2101 01:44:20,010 --> 01:44:22,403 Vous essayez de vous frayer un chemin à travers les vampires partout. 2102 01:44:22,445 --> 01:44:23,928 - Tu as appris à voler ? - Tu peux voler ? 2103 01:44:23,970 --> 01:44:25,016 - Tu dois m'apprendre. - Tu ne me l'as pas dit, putain 2104 01:44:25,058 --> 01:44:25,849 - comment voler. - Tu dois m'apprendre. 2105 01:44:25,891 --> 01:44:26,778 Allez, allons-y. 2106 01:44:26,820 --> 01:44:27,828 Oh, c'est trop cool. 2107 01:44:27,870 --> 01:44:29,208 Je t'aurai plus tard. 2108 01:44:29,250 --> 01:44:30,041 - Mais je vais d'abord avec toi. - C'est quoi ce bordel 2109 01:44:30,083 --> 01:44:31,668 - ça se passe ici ? - Mm. 2110 01:44:31,710 --> 01:44:33,388 - Amusez-vous. - Toujours, bébé. 2111 01:44:33,430 --> 01:44:34,781 Trouvez une putain de chambre, vous deux. 2112 01:44:34,823 --> 01:44:35,754 Oh, nous sommes sur le point de le faire. 2113 01:44:35,796 --> 01:44:36,985 - Jésus-Christ. - Ouais, nous avons une maison entière. 2114 01:44:37,027 --> 01:44:37,998 - Au revoir, les garçons. - Roger, on s'est fait baiser 2115 01:44:38,040 --> 01:44:39,408 - sur cette affaire. - Au revoir! 2116 01:44:39,450 --> 01:44:42,400 Tu sais, parfois c'est juste ça se passe comme ça, n'est-ce pas ? 2117 01:44:44,130 --> 01:44:46,848 Je ne peux pas croire que je suis coincé avec toi pour l'éternité. 2118 01:44:46,890 --> 01:44:49,118 C'est mieux que d'être coincé avec elle. 2119 01:44:49,160 --> 01:44:51,513 Non, ce n'est pas le cas. 2120 01:44:51,555 --> 01:44:54,573 Oui c'est le cas. Elle était tellement ennuyeuse. 2121 01:44:56,400 --> 01:44:58,489 Pas aussi ennuyeux que toi. 2122 01:44:58,531 --> 01:45:00,498 Vous reprenez ça. 2123 01:45:00,540 --> 01:45:02,328 Tu sais, même en tant que fantôme, je peux faire des erreurs 2124 01:45:02,370 --> 01:45:04,338 ces beaux cheveux dont tu es si fier. 2125 01:45:04,380 --> 01:45:05,208 Oh, tu ne le ferais pas. 2126 01:45:05,250 --> 01:45:08,118 Oh, je peux attendre toute l'éternité ! 2127 01:45:08,160 --> 01:45:09,618 Je peux atteindre ces cheveux. 2128 01:45:09,660 --> 01:45:11,778 Oh ouais, tu ferais mieux de le croire, monsieur. 2129 01:45:11,820 --> 01:45:13,848 Tu sais ce qui arrive quand tu touche à mes cheveux. 2130 01:45:13,890 --> 01:45:14,681 Ouais! 2131 01:45:14,723 --> 01:45:16,428 Je vais faire tomber ces lunettes de ton visage. 2132 01:45:16,470 --> 01:45:18,618 Tu sais quoi, tu n'as pas maman pour te défendre 2133 01:45:18,660 --> 01:45:20,388 pour toi plus, mon pote. 2134 01:45:20,430 --> 01:45:21,498 Oh, tu sais, tu penses que tu es tellement cool 2135 01:45:21,540 --> 01:45:22,578 avec tes petites lunettes. 2136 01:45:22,620 --> 01:45:25,368 Non, ça ne m'impressionne pas. 2137 01:45:25,410 --> 01:45:26,928 Les femmes adorent les lunettes, d'accord ? 2138 01:45:26,970 --> 01:45:28,428 - Non. - Ils adorent ça ! 2139 01:45:28,470 --> 01:45:32,598 Peut-être que je n'ai pas la taille, mais j'ai le cerveau. 2140 01:45:32,640 --> 01:45:34,068 J'ai le courage. 2141 01:45:34,110 --> 01:45:36,618 J'ai ce qu'il faut pour réussir dans ce vieux monde. 2142 01:45:36,660 --> 01:45:37,451 Tu entends ça ? 2143 01:45:37,493 --> 01:45:39,288 C'est le bruit que tu as manqué le train, mon pote. 2144 01:45:39,330 --> 01:45:40,533 Woo, c'est parti ! 2145 01:45:42,270 --> 01:45:44,434 Hippity hoppity, ce sang est ma propriété ! 2146 01:45:44,476 --> 01:45:45,961 Rends-moi ça ! 2147 01:45:46,003 --> 01:45:47,131 - Ha ha ! - Morgane. 2148 01:45:52,015 --> 01:45:52,959 Donnez-le.